1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:36,244 --> 00:00:39,121
[musica orchestrale stravagante]

4
00:00:39,247 --> 00:00:47,254
♪ ♪

5
00:01:07,901 --> 00:01:13,655
♪ Una volta una fanciulla nativa
e uno sconosciuto ha incontrato ♪

6
00:01:13,782 --> 00:01:18,786
♪ sotto
la luna blu di Tahiti ♪

7
00:01:18,912 --> 00:01:22,039
♪ Aveva le stelle negli occhi ♪

8
00:01:22,165 --> 00:01:25,459
♪ gardenie tra i capelli ♪

9
00:01:25,585 --> 00:01:29,797
♪ e hanno giurato
preoccuparsene per sempre ♪

10
00:01:29,923 --> 00:01:30,839
[esplosioni soffocate]

11
00:01:30,965 --> 00:01:33,300
♪ Poi un giorno solitario ♪

12
00:01:33,426 --> 00:01:36,887
♪ lo sconosciuto salpò ♪

13
00:01:37,013 --> 00:01:42,101
♪ con un bacio d'addio
è arrivato troppo presto ♪

14
00:01:42,227 --> 00:01:45,020
♪ E ora gli alisei sospirano ♪

15
00:01:45,146 --> 00:01:47,856
♪ quando passano le navi ♪

16
00:01:47,982 --> 00:01:49,691
[uomo alla radio]
Questo paese

17
00:01:49,818 --> 00:01:52,611
è in guerra con la Germania.

18
00:01:52,737 --> 00:01:55,739
[sirene che urlano]

19
00:01:57,951 --> 00:02:02,788
♪ Una volta una fanciulla nativa
e uno sconosciuto ha incontrato ♪

20
00:02:02,914 --> 00:02:08,502
♪ sotto
una luna blu di Tahiti ♪

21
00:02:08,628 --> 00:02:11,755
♪ Aveva le stelle negli occhi ♪

22
00:02:11,881 --> 00:02:15,008
♪ gardenie tra i capelli ♪

23
00:02:15,135 --> 00:02:18,720
♪ E hanno giurato
preoccuparsene per sempre ♪

24
00:02:22,183 --> 00:02:23,183
[uomo alla radio]
Molti vengono bombardati

25
00:02:23,309 --> 00:02:25,185
fuori dalle loro case-

26
00:02:25,311 --> 00:02:29,022
Oggi dell'evacuazione
degli scolari di Londra.

27
00:02:29,149 --> 00:02:32,359
Furono lanciati gli aerei
in due attacchi contro Londra

28
00:02:32,485 --> 00:02:33,360
e il sud-est dell'Inghilterra.

29
00:02:33,486 --> 00:02:35,112
Un buon centinaio di piedi
sotto terra,

30
00:02:35,238 --> 00:02:36,155
ma si sentono al sicuro.

31
00:02:36,281 --> 00:02:38,824
♪ Quando le navi passano ♪

32
00:02:38,950 --> 00:02:44,371
♪ Sotto
una luna blu di Tahiti ♪

33
00:02:49,669 --> 00:02:52,671
[sirene che urlano]

34
00:02:57,635 --> 00:03:00,637
[voci sovrapposte]

35
00:03:14,444 --> 00:03:15,527
(donna)
Non sei un codardo.

36
00:03:15,653 --> 00:03:17,738
(uomo)
Non voglio morire.

37
00:03:17,864 --> 00:03:18,780
E perché dovrei?

38
00:03:18,907 --> 00:03:20,490
E se non lo faccio,
perché dovrebbe farlo qualcun altro?

39
00:03:20,617 --> 00:03:23,410
Eppure ancora non lo faresti
fate la pace adesso.

40
00:03:23,536 --> 00:03:25,662
Non adesso.

41
00:03:25,788 --> 00:03:27,414
Non lo sosterresti.
Non potresti.

42
00:03:27,540 --> 00:03:30,667
Abbiamo solo una vita,
Anita, proprio quella.

43
00:03:30,793 --> 00:03:31,710
Dylan?

44
00:03:31,836 --> 00:03:34,379
Lo è?

45
00:03:34,505 --> 00:03:36,757
Dylan Tommaso.

46
00:03:36,883 --> 00:03:38,675
Lo è, non è vero?

47
00:03:40,887 --> 00:03:42,596
Potresti almeno
ho sollevato il mio velo.

48
00:03:42,722 --> 00:03:43,764
Mio Dio, mi ami ancora?

49
00:03:43,890 --> 00:03:45,098
L'ho mai fatto?

50
00:03:45,225 --> 00:03:46,516
Solleva il velo, Vera,
sollevare il velo insanguinato.

51
00:03:50,021 --> 00:03:53,982
Guardati.

52
00:03:54,108 --> 00:03:55,025
Non sei stato convocato?

53
00:03:55,151 --> 00:03:57,110
Solo perché non ce l'ho
un'uniforme.

54
00:03:57,237 --> 00:03:59,112
Sono io che ci metto il cuore
nella nazione.

55
00:03:59,239 --> 00:04:01,240
Fabbriche di munizioni, canto dentro.

56
00:04:01,407 --> 00:04:03,867
- Giù nei tubi adesso.
- Ho sempre amato la tua voce.

57
00:04:03,993 --> 00:04:04,952
Sempre.

58
00:04:05,078 --> 00:04:06,536
Tra le altre cose
Ho amato te.

59
00:04:06,663 --> 00:04:08,121
Non venire,
Dylan Tommaso!

60
00:04:08,248 --> 00:04:09,831
- Non sei cambiato.
- Certo che l'ho fatto, grazie a Dio.

61
00:04:09,958 --> 00:04:12,292
Non puoi.
E non farlo, mai.

62
00:04:12,418 --> 00:04:14,836
Se lo fai,
Non te lo permetterò.

63
00:04:14,963 --> 00:04:18,257
Ti ho sentito alla radio.

64
00:04:18,383 --> 00:04:20,509
Come tornare a casa, era,
le tue poesie.

65
00:04:20,635 --> 00:04:21,843
Come tornare indietro.

66
00:04:21,970 --> 00:04:24,012
Da dove viene l'accento elegante?

67
00:04:24,806 --> 00:04:25,973
Avresti dovuto cercarmi.

68
00:04:26,099 --> 00:04:29,768
- Dovrei?
- Mm.

69
00:04:29,894 --> 00:04:32,479
Se riesco a raggiungere tutti i miei amici
donare cinque scellini ciascuno-

70
00:04:32,605 --> 00:04:34,064
questo è il piano, vedi.

71
00:04:34,190 --> 00:04:35,315
Se li convinco tutti a farlo,

72
00:04:35,441 --> 00:04:36,525
allora non ce l'ho
per vendere la mia anima

73
00:04:36,651 --> 00:04:38,318
scrivere film di propaganda sanguinosa.

74
00:04:38,444 --> 00:04:39,736
Posso scrivere la mia maledetta poesia.

75
00:04:39,862 --> 00:04:42,072
Lo avresti fatto
per arruolarsi nell'esercito.

76
00:04:42,198 --> 00:04:44,825
Grado Tre seduto qui
prima di te, Vera.

77
00:04:44,951 --> 00:04:46,660
I polmoni tremavano
come una puttana della domenica.

78
00:04:50,957 --> 00:04:54,167
Allora... prestaci cinque scellini.

79
00:04:54,294 --> 00:04:56,545
ti darò un muso,
Dylan Thomas,

80
00:04:56,671 --> 00:04:57,713
questo è tutto ciò che otterrai da me.

81
00:04:57,839 --> 00:05:00,382
OH. Datecelo, allora.

82
00:05:00,508 --> 00:05:02,384
L'argento è per i solitari,
Vera Bera.

83
00:05:03,594 --> 00:05:04,511
Chi dice che sono solo?

84
00:05:04,637 --> 00:05:07,055
Bene, dov'è l'uomo?
chi ti darà l'oro?

85
00:05:07,181 --> 00:05:08,140
È un'offerta, vero?

86
00:05:08,266 --> 00:05:10,058
Sono sempre state azioni
con te e me.

87
00:05:10,184 --> 00:05:11,351
Non hai mai avuto niente da condividere.

88
00:05:11,477 --> 00:05:12,394
Sì, ma se lo facessi,

89
00:05:12,520 --> 00:05:15,897
se mai l'avessi fatto,
saresti il primo.

90
00:05:16,024 --> 00:05:17,858
Non c'è gente
come gente di casa.

91
00:05:17,984 --> 00:05:19,693
E gente che hai
cresciuto con...

92
00:05:22,322 --> 00:05:26,158
sono i migliori di tutti.

93
00:05:26,284 --> 00:05:27,200
Hai vinto.

94
00:05:27,327 --> 00:05:28,994
Ciao.

95
00:05:34,292 --> 00:05:36,043
Sempre e per sempre.

96
00:05:39,172 --> 00:05:40,255
Non lo farai, vero?

97
00:05:40,381 --> 00:05:41,340
Non succederà cosa, tesoro?

98
00:05:41,466 --> 00:05:43,091
Non ti perderai di nuovo?

99
00:05:55,772 --> 00:05:57,439
(uomo)
Ta amico.

100
00:06:16,459 --> 00:06:18,168
[fischio]

101
00:06:18,294 --> 00:06:20,045
(uomo)
Ciao, amore!

102
00:06:29,263 --> 00:06:31,431
(Dylan)
Ho desiderato allontanarmi

103
00:06:31,557 --> 00:06:34,935
dal sibilo
della menzogna consumata

104
00:06:35,061 --> 00:06:38,397
e i vecchi terrori
grido continuo,

105
00:06:38,523 --> 00:06:39,815
sempre più terribile

106
00:06:39,941 --> 00:06:44,820
mentre il giorno va oltre la collina
nel mare profondo.

107
00:06:44,946 --> 00:06:47,364
Ho desiderato allontanarmi

108
00:06:47,490 --> 00:06:50,367
dalla ripetizione dei saluti.

109
00:06:50,493 --> 00:06:52,953
Perché ci sono fantasmi nell'aria

110
00:06:53,079 --> 00:06:56,540
ed echi spettrali sulla carta.

111
00:06:56,666 --> 00:07:00,752
Questo è Dylan Thomas
per il BBC Home Service.

112
00:07:08,302 --> 00:07:10,679
- Ciao, tesoro!
- Dove stai andando?

113
00:07:10,805 --> 00:07:12,389
Tensione, quattro quintali.

114
00:07:12,515 --> 00:07:13,473
(uomo)
Il commento

115
00:07:13,599 --> 00:07:15,600
deve persuadere le donne
per unirsi alle difese dei palloncini.

116
00:07:15,726 --> 00:07:17,602
"Albera un Jerry,

117
00:07:17,728 --> 00:07:19,646
e forse uno dei nostri
i ragazzi in blu ti fregheranno."

118
00:07:19,772 --> 00:07:20,689
E tu?

119
00:07:20,815 --> 00:07:23,275
I tuoi talenti davvero
sono sprecati qui, Dylan.

120
00:07:23,401 --> 00:07:25,735
Potremmo bere qualcosa
se vuoi.

121
00:07:25,862 --> 00:07:27,487
Dopo.

122
00:07:27,613 --> 00:07:30,907
- Certo che potremmo.
- Non sono un maledetto cane, Dylan.

123
00:07:31,033 --> 00:07:32,826
è la bruna,
non è vero?

124
00:07:35,288 --> 00:07:38,123
ho avuto un'infanzia dorata,
Anita.

125
00:07:38,249 --> 00:07:40,083
Ed eccola emergere
tutto inaspettato.

126
00:07:40,209 --> 00:07:43,378
Ora non posso sembrare un dorato
l'infanzia in bocca, posso?

127
00:07:43,504 --> 00:07:45,672
Il commento, per favore, Dylan.

128
00:07:51,095 --> 00:07:52,929
me stesso,

129
00:07:53,055 --> 00:07:55,140
i dolenti si addolorano
tra la strada,

130
00:07:55,266 --> 00:07:58,268
bruciato fino a morire instancabile.

131
00:07:58,394 --> 00:08:01,354
Un bambino di poche ore
con la sua bocca impastatrice

132
00:08:01,481 --> 00:08:05,442
carbonizzato sul petto nero
della tomba che la madre scavò

133
00:08:05,568 --> 00:08:07,319
e le sue braccia piene di fuochi.

134
00:08:07,445 --> 00:08:08,361
Oh, per favore,

135
00:08:08,488 --> 00:08:09,946
risparmiaci
la sanguinosa tragedia, amico.

136
00:08:10,072 --> 00:08:11,239
Ho bisogno di qualcosa di speranzoso qui.

137
00:08:14,660 --> 00:08:16,870
Il leone una volta conosciuto
come Geova...

138
00:08:16,996 --> 00:08:17,913
Oh...

139
00:08:18,039 --> 00:08:19,915
Si alzò e si armò
la sua gamba sopra.

140
00:08:20,041 --> 00:08:22,083
La leonessa ruggì,
Geova aveva segnato

141
00:08:22,210 --> 00:08:23,793
dappertutto
il divano del soggiorno.

142
00:08:23,920 --> 00:08:25,962
Dylan, lo richiedo
un commento.

143
00:08:26,088 --> 00:08:29,925
Dylan!

144
00:08:49,237 --> 00:08:50,111
Caitlin?

145
00:08:50,238 --> 00:08:52,322
Pensavo che me lo avessi detto
non potresti vivere senza di me.

146
00:08:52,448 --> 00:08:53,573
Dov'è nostro figlio?

147
00:08:53,699 --> 00:08:56,117
Tritato
a piccoli pezzi

148
00:08:56,244 --> 00:08:57,869
e pieno di mutande
nella valigia.

149
00:08:57,995 --> 00:08:59,704
Oh caro,
la polizia ti inseguirà.

150
00:08:59,830 --> 00:09:01,456
Non fingere
lo vuoi qui.

151
00:09:01,582 --> 00:09:02,874
Beh, ci sono le bombe,
non c'è?

152
00:09:03,000 --> 00:09:04,626
Non è niente
a che fare con le bombe.

153
00:09:04,752 --> 00:09:06,920
Non lo vuoi,
quindi non l'ho portato.

154
00:09:09,340 --> 00:09:10,799
Non ci sono mai stato
un padre prima, Cat.

155
00:09:10,925 --> 00:09:11,800
Questo è il punto.

156
00:09:11,926 --> 00:09:14,469
Non è semplice.

157
00:09:14,595 --> 00:09:16,054
Ancora la luce della tua vita,
lo sono?

158
00:09:16,180 --> 00:09:17,097
Nella New Forest, vero?

159
00:09:17,223 --> 00:09:19,307
Cosa stai chiedendo,
Dullun?

160
00:09:19,433 --> 00:09:21,184
Lo sai dannatamente bene
nostro figlio è con mia madre.

161
00:09:21,310 --> 00:09:23,436
Ti amo, Cat.

162
00:09:23,563 --> 00:09:25,772
Dateci una cicca, allora.

163
00:09:25,898 --> 00:09:27,274
Ho finito le sigarette.

164
00:09:27,400 --> 00:09:31,987
Grattami bene la testa,
per favore?

165
00:09:32,113 --> 00:09:34,447
Oh, adorabile.

166
00:09:34,574 --> 00:09:36,366
- Dove viviamo?
- Luogo inesistente.

167
00:09:36,492 --> 00:09:37,867
Oh! Velluto tuo
artigli insanguinati!

168
00:09:37,994 --> 00:09:39,536
Gratta il tuo
maledetta testa!

169
00:09:39,662 --> 00:09:40,537
- Vieni qui.
- No.

170
00:09:40,663 --> 00:09:41,580
- Sì.
- No.

171
00:09:41,706 --> 00:09:42,998
Baciami.

172
00:09:55,136 --> 00:09:57,804
Scusami,
ti è caduto il fazzoletto.

173
00:09:57,930 --> 00:10:00,473
No, non l'ho fatto.

174
00:10:00,600 --> 00:10:02,100
Sì, l'hai fatto, proprio lì.

175
00:10:04,270 --> 00:10:05,145
Non è mio, mi spiace.

176
00:10:05,271 --> 00:10:07,689
Dovresti
prendere il fazzoletto,

177
00:10:07,815 --> 00:10:09,107
dovrei
per presentarmi,

178
00:10:09,233 --> 00:10:10,483
comprarti da bere.

179
00:10:10,610 --> 00:10:11,693
Non voglio bere qualcosa.

180
00:10:14,572 --> 00:10:16,448
Bel tentativo, però.

181
00:10:16,574 --> 00:10:18,033
In realtà l'ho fatto
mai fatto prima.

182
00:10:18,159 --> 00:10:22,120
No, semplicemente non l'hai mai fatto
stato colto in flagrante prima.

183
00:10:23,914 --> 00:10:27,042
Hmm.

184
00:10:27,168 --> 00:10:29,127
Ciao, tesoro.

185
00:10:31,130 --> 00:10:33,131
Al diavolo, allora.

186
00:10:35,551 --> 00:10:36,509
Oh, caro, esigente,
esigente, esigente.

187
00:10:36,636 --> 00:10:38,386
Sei in ritardo.

188
00:10:38,512 --> 00:10:39,596
Lo so.
E' tutta colpa sua.

189
00:10:44,769 --> 00:10:46,603
Chi è il tuo amico?

190
00:10:46,729 --> 00:10:47,646
Regina d'Irlanda,

191
00:10:47,772 --> 00:10:50,815
amore della mia vita,
madre di mio figlio,

192
00:10:50,941 --> 00:10:52,484
Caitlin Thomas.

193
00:10:53,653 --> 00:10:55,612
Tua moglie, Dylan?

194
00:10:57,323 --> 00:10:59,574
L'unico e solo.

195
00:11:00,951 --> 00:11:02,327
Non ha menzionato.

196
00:11:02,453 --> 00:11:04,079
Beh, non lo farebbe...

197
00:11:04,205 --> 00:11:06,373
lo farebbe?

198
00:11:10,586 --> 00:11:15,340
L'hai fatto tu,
non è vero?

199
00:11:15,466 --> 00:11:16,341
potresti piacermi.

200
00:11:16,467 --> 00:11:21,179
Poi di nuovo, potrei non farlo.

201
00:11:21,305 --> 00:11:24,516
aspetterò la tua decisione,
devo?

202
00:11:24,642 --> 00:11:28,520
Non tratterrò il respiro, attenzione.

203
00:11:28,646 --> 00:11:30,480
Ho una villa
potremmo condividere con te?

204
00:11:30,606 --> 00:11:32,315
Sì, due piccoli orfani senza casa
stai guardando qui.

205
00:11:32,441 --> 00:11:34,109
Ho solo una stanza.

206
00:11:34,235 --> 00:11:35,860
Maledetto.
Condannata a casa della sorella, dunque.

207
00:11:37,988 --> 00:11:39,531
lo prenderò,
ragazzo marinaio.

208
00:11:39,657 --> 00:11:42,701
- Non c'è bisogno che...
- Piccola questione di moglie?

209
00:11:45,454 --> 00:11:47,414
Niente dovrebbe mai
vieni tra noi.

210
00:11:48,791 --> 00:11:49,833
Oh, Dio, Dylan.

211
00:11:49,959 --> 00:11:52,377
Anime gemelle, noi siamo, Vera,
lo sono sempre stati.

212
00:11:52,503 --> 00:11:53,837
Non.

213
00:11:53,963 --> 00:11:57,257
Smettila di parlare di me.

214
00:11:58,884 --> 00:12:02,554
C'è un telefono nell'ingresso
dove sto, lo sai.

215
00:12:03,889 --> 00:12:06,266
Se mi vuoi,
ha il mio numero.

216
00:12:11,480 --> 00:12:13,648
Cosa significa
quando sorride?

217
00:12:15,443 --> 00:12:18,278
Non lo so, non l'ho mai fatto.

218
00:12:18,404 --> 00:12:20,071
[bussa alla porta]

219
00:12:23,534 --> 00:12:24,451
Dio ci aiuti.

220
00:12:24,577 --> 00:12:27,620
Sono i Visigoti del Galles.

221
00:12:27,747 --> 00:12:29,622
Tua sorella è qui.

222
00:12:29,749 --> 00:12:31,750
(Dylan)
Di ritorno dallo strangolamento dei tedeschi,

223
00:12:31,876 --> 00:12:33,793
allora, e tu?

224
00:12:33,919 --> 00:12:34,961
Lasciato tutti gli altri ragazzini

225
00:12:35,087 --> 00:12:36,463
giocando con
le loro piccole pistole,

226
00:12:36,589 --> 00:12:40,008
tutto ging-gang-gooley
e yo-ho-ho.

227
00:12:40,134 --> 00:12:42,677
Questo è ciò che chiami
poesia, vero?

228
00:12:42,803 --> 00:12:46,055
Guarda, dacci un letto e staremo lontani dai tuoi piedi.

229
00:12:46,807 --> 00:12:49,684
(Vera)
♪ Forse è perché ♪

230
00:12:49,810 --> 00:12:55,523
♪ Ti ho baciato troppo ♪

231
00:12:58,861 --> 00:13:06,451
♪ Forse è per questo che il mio bacio
significa troppo poco ♪

232
00:13:12,249 --> 00:13:23,301
♪ Forse con un amore così grande
e un amore così piccolo ♪

233
00:13:25,054 --> 00:13:35,522
♪ Forse rimarrò lasciato
senza alcun amore ♪

234
00:13:38,192 --> 00:13:51,162
♪ Forse verrò lasciato
senza alcun amore ♪

235
00:13:57,419 --> 00:14:00,421
[applausi]

236
00:14:08,222 --> 00:14:11,558
A volte posso allattare
una sola pinta per tutta la notte.

237
00:14:11,684 --> 00:14:13,893
Ma a volte succede.

238
00:14:14,019 --> 00:14:16,020
Grazie.

239
00:14:16,146 --> 00:14:17,438
(uomo)
Oh, sì!

240
00:14:17,565 --> 00:14:20,233
Ho pensato che fosse divertente.

241
00:14:20,359 --> 00:14:21,943
li farò entrare.

242
00:14:22,069 --> 00:14:23,027
Però paghi tu, Vera, eh?

243
00:14:23,153 --> 00:14:24,070
Giusto.

244
00:14:24,196 --> 00:14:26,197
Sostieni il poeta affamato.

245
00:14:26,323 --> 00:14:27,448
Non sei un dannato poeta,
Dylan.

246
00:14:27,575 --> 00:14:29,742
Tu scrivi film
sui palloni da sbarramento

247
00:14:29,869 --> 00:14:30,910
per la tua vita.

248
00:14:31,036 --> 00:14:32,495
C'è una guerra in corso.

249
00:14:32,621 --> 00:14:33,955
lo sai,
non sei l'uomo che ho sposato.

250
00:14:35,666 --> 00:14:36,791
Ho fatto le ruote
in un corsetto di gomma

251
00:14:36,917 --> 00:14:39,335
nella finestra di Peter Robinson
una volta avevo fame.

252
00:14:39,461 --> 00:14:40,378
Non hai mai avuto fame.

253
00:14:40,504 --> 00:14:42,338
Hai sempre avuto un uomo
per nutrirti.

254
00:14:42,464 --> 00:14:44,090
Scopi dimostrativi era.

255
00:14:44,216 --> 00:14:45,133
Scommetto che non puoi batterlo.

256
00:14:45,259 --> 00:14:47,427
Scommetto che non posso.

257
00:14:50,890 --> 00:14:52,807
Mi sta seguendo.

258
00:14:55,227 --> 00:14:57,020
Non è vero?
tutta la fortuna.

259
00:14:57,146 --> 00:14:58,438
Guarda questo.

260
00:15:10,576 --> 00:15:11,951
Causando il caos, amore mio?

261
00:15:12,077 --> 00:15:13,953
A cosa ti servono le mutandine?
Devi solo lavarli.

262
00:15:14,079 --> 00:15:15,330
Alla ricerca di un buon momento

263
00:15:15,456 --> 00:15:17,248
con un paio di veline,
sei tu?

264
00:15:20,544 --> 00:15:21,461
Altri tre, per favore.

265
00:15:21,587 --> 00:15:22,629
I vostri drink sono qui, ragazzi.

266
00:15:22,755 --> 00:15:24,756
Oh, il capo cervo è stato sconfitto
la competizione principale.

267
00:15:26,467 --> 00:15:27,926
William Killick.

268
00:15:32,056 --> 00:15:35,183
Vera Phillips.
È molto contenta di conoscerti.

269
00:15:35,309 --> 00:15:36,309
Rum a tutto tondo?

270
00:15:36,435 --> 00:15:37,477
Mmm, bene.

271
00:15:37,603 --> 00:15:39,270
Quattro rum, per favore.

272
00:15:43,108 --> 00:15:44,776
Fai le ruote?

273
00:15:44,902 --> 00:15:45,985
In riva al mare potrei.

274
00:15:46,111 --> 00:15:49,155
Ah, ti porterò lì.

275
00:15:49,281 --> 00:15:51,741
sei occupato
dal tuo aspetto.

276
00:15:51,867 --> 00:15:53,076
potrei farlo
con un po' di aria di mare.

277
00:15:54,203 --> 00:15:55,662
vorrei sedermi
in spiaggia con te.

278
00:15:57,289 --> 00:15:58,498
Non conosci una spazzata via
quando ne avrai uno?

279
00:15:58,624 --> 00:16:00,667
(Caitlin)
Hai del fumo?

280
00:16:00,793 --> 00:16:03,336
Mi è piaciuto il tuo spettacolo.

281
00:16:03,462 --> 00:16:07,340
- Davvero?
- SÌ.

282
00:16:07,466 --> 00:16:09,717
- EHI?
- Il fieno è per i cavalli.

283
00:16:09,843 --> 00:16:11,678
Vieni a fare un galoppo.

284
00:16:14,139 --> 00:16:16,307
Lo chiamavamo suonare per strada,
cantare nelle stazioni della metropolitana.

285
00:16:16,433 --> 00:16:19,435
I poliziotti ti facevano andare avanti.

286
00:16:19,561 --> 00:16:22,438
verrò di nuovo,
se posso.

287
00:16:23,691 --> 00:16:24,983
Mondo libero.

288
00:16:25,609 --> 00:16:28,611
[esplosione]

289
00:16:38,747 --> 00:16:41,749
[risate]

290
00:16:45,295 --> 00:16:48,715
Tenere quei rum per te?

291
00:16:48,841 --> 00:16:50,383
Siamo in pericolo
di placare la sete.

292
00:16:50,509 --> 00:16:51,551
(Vera)
Non mi sciolgo

293
00:16:51,677 --> 00:16:53,386
alla vista di un'uniforme,
questo è tutto.

294
00:16:53,512 --> 00:16:56,055
Al diavolo.
Non mi piacciono i parcheggiatori ficcanaso.

295
00:16:56,181 --> 00:16:58,016
(Caitlin)
Era una questione civile.

296
00:16:58,142 --> 00:16:59,809
Avrei potuto dire,
"Stai cercando mio marito?"

297
00:16:59,935 --> 00:17:03,813
Ma non l'ho fatto.

298
00:17:03,939 --> 00:17:05,898
Dolore al cuore, ecco cosa vedo
in uniforme.

299
00:17:07,401 --> 00:17:09,944
Non amerò qualcuno
solo per farli morire su di me.

300
00:17:10,070 --> 00:17:11,279
Chi parla d'amore?

301
00:17:11,405 --> 00:17:12,405
Non ti senti mai solo?

302
00:17:13,741 --> 00:17:15,199
Il mio lavoro è tutto ciò di cui ho bisogno.

303
00:17:15,325 --> 00:17:16,617
pensavo
sarei una ballerina.

304
00:17:16,744 --> 00:17:18,911
Ballato notte e giorno.

305
00:17:21,623 --> 00:17:22,915
Lo so, tu sei uno di quelli.

306
00:17:24,251 --> 00:17:25,376
No.

307
00:17:25,502 --> 00:17:27,628
No! Dio!

308
00:17:27,755 --> 00:17:29,130
Non uno di quelli,
per l'amor di Dio!

309
00:17:29,256 --> 00:17:30,256
Non che io sia contrario.

310
00:17:30,382 --> 00:17:33,843
Uno di quelli che mai
ha superato il suo primo amore.

311
00:17:34,344 --> 00:17:37,555
Certo che lo sono.

312
00:17:38,599 --> 00:17:41,851
[sirene a tutto volume]

313
00:17:41,977 --> 00:17:43,728
Tua madre non l'ha fatto?
ti ha insegnato le buone maniere?

314
00:17:43,854 --> 00:17:44,812
Tutto quello che ho detto...

315
00:17:44,938 --> 00:17:46,731
Puoi camminare da solo,
Lo so.

316
00:17:46,857 --> 00:17:48,524
Tieni la mano
sul tuo mezzo penny,

317
00:17:48,650 --> 00:17:50,068
ecco cosa
me lo ha insegnato mia madre.

318
00:17:50,194 --> 00:17:51,903
Non ti tocco.

319
00:17:52,029 --> 00:17:54,197
Beh, non guardare neanche me.

320
00:17:54,323 --> 00:17:56,157
Bene.

321
00:17:56,283 --> 00:17:59,911
No, non farlo!

322
00:18:00,037 --> 00:18:03,831
Cos'hai contro di me?
Vera Phillips?

323
00:18:03,957 --> 00:18:05,875
Potresti essere morto domani.

324
00:18:06,001 --> 00:18:11,047
Vivi finché puoi,
vivi tutto quello che puoi.

325
00:18:11,173 --> 00:18:12,757
Non ti rivedrò più.

326
00:18:12,883 --> 00:18:18,096
Ovviamente no.

327
00:18:18,222 --> 00:18:20,515
Vorrei indietro la mia torcia.

328
00:18:25,479 --> 00:18:27,814
Per favore.

329
00:18:38,158 --> 00:18:40,535
Non lasciare che la luce si spenga!

330
00:18:40,661 --> 00:18:44,705
Luce della tua vita.

331
00:18:44,832 --> 00:18:48,042
Deve pulirsi i piedi
prima che ritorni di nuovo.

332
00:18:52,339 --> 00:18:55,007
NO!

333
00:18:55,634 --> 00:18:58,803
(Dylan)
Gatto. Gatto.

334
00:19:01,598 --> 00:19:04,392
Il cagnolino ha bisogno della toilette.

335
00:19:04,518 --> 00:19:06,769
Vai ad abbaiare da qualche altra parte.

336
00:19:18,031 --> 00:19:22,702
(Dylan)
Andiamo, Catty.

337
00:19:22,828 --> 00:19:25,288
Hai una poesia per me?

338
00:19:25,414 --> 00:19:27,123
Sei ancora in debito con me
per l'ultimo.

339
00:19:27,249 --> 00:19:30,084
[ride]

340
00:19:30,210 --> 00:19:35,089
Non sono uno stronzo
cassetta di sicurezza, Dylan.

341
00:19:43,182 --> 00:19:45,516
Cosa pensi che sia questo?

342
00:19:48,604 --> 00:19:51,063
- Beh, potrebbe essere uno scarabocchio.
- Potrebbe essere.

343
00:19:51,190 --> 00:19:53,441
Potrebbe essere
un maledetto limerick, Dullun.

344
00:19:53,567 --> 00:19:54,692
Potrebbe essere.

345
00:19:57,070 --> 00:20:02,283
Tra quelli uccisi all'alba
Raid era un uomo di cent'anni.

346
00:20:02,409 --> 00:20:03,534
Pezzo felice, vero?

347
00:20:03,660 --> 00:20:06,829
Vuoi ascoltarlo?

348
00:20:06,955 --> 00:20:08,789
Fai?

349
00:20:08,916 --> 00:20:13,419
Vuoi ascoltarlo?

350
00:20:13,545 --> 00:20:15,963
Oh, pesante.

351
00:20:23,222 --> 00:20:26,474
"Quando il mattino
si stava svegliando dalla guerra,

352
00:20:26,600 --> 00:20:32,605
"si mise i vestiti
e uscì, e morì.

353
00:20:32,731 --> 00:20:37,151
"Le serrature si aprirono
mentre un'esplosione li spazzò via.

354
00:20:37,277 --> 00:20:39,862
"È caduto dove amava
sul marciapiede scoppiato...

355
00:20:39,988 --> 00:20:42,114
- Vissuto.
- Che cosa?

356
00:20:42,241 --> 00:20:44,742
Vissuto.

357
00:20:44,868 --> 00:20:47,078
Oh, no, è...
è amato.

358
00:20:47,204 --> 00:20:48,704
Non puoi leggere
la tua maledetta scrittura.

359
00:20:48,830 --> 00:20:49,872
Vissuto. Vissuto.

360
00:20:49,998 --> 00:20:50,915
Amato.

361
00:20:51,041 --> 00:20:52,416
Ha cento anni
maledetti anni!

362
00:20:52,542 --> 00:20:53,459
Non riesce a ricordare l'amore.

363
00:20:53,585 --> 00:20:54,460
Per l'amor di Cristo,

364
00:20:54,586 --> 00:20:56,462
la maledetta parola è solo lì
perché dannazione l'ho scritto io!

365
00:20:56,588 --> 00:20:58,130
"Lasciato dove amava

366
00:20:58,257 --> 00:20:59,632
sul marciapiede scoppiato."

367
00:21:04,930 --> 00:21:08,474
E' mio, vero?

368
00:21:08,600 --> 00:21:11,686
Quello che scrivi.

369
00:21:11,812 --> 00:21:14,313
Tutte le mie parole

370
00:21:14,439 --> 00:21:16,649
e ogni battito del cuore,

371
00:21:16,775 --> 00:21:19,402
sono tutti per te.

372
00:21:19,528 --> 00:21:23,364
Veramente?

373
00:21:23,490 --> 00:21:27,118
Vieni qui, allora.

374
00:21:27,244 --> 00:21:29,161
Andiamo, tu.

375
00:21:29,288 --> 00:21:30,663
[ridacchiando]

376
00:21:30,789 --> 00:21:32,790
[passi che si avvicinano]

377
00:21:34,584 --> 00:21:35,835
Alzati dal letto

378
00:21:35,961 --> 00:21:39,380
e vieni a vedere
cosa ha fatto questa volta!

379
00:21:43,844 --> 00:21:46,929
Oh, caro, cattivo cagnolino Dylan.

380
00:21:47,597 --> 00:21:49,682
Sai di cosa si tratta?

381
00:21:49,808 --> 00:21:53,978
Questo è il comportamento animale,
ecco cos'è.

382
00:21:54,104 --> 00:21:56,272
Nicolette, io...

383
00:21:56,398 --> 00:21:58,190
io-

384
00:21:58,317 --> 00:22:00,943
[ride]

385
00:22:02,529 --> 00:22:03,446
(Dylan)
Ciao,

386
00:22:03,572 --> 00:22:04,530
c'è Vera Phillips, per favore?

387
00:22:04,656 --> 00:22:07,408
- Solo un momento.
- Grazie.

388
00:22:11,121 --> 00:22:12,121
[Vera al telefono]
Ciao?

389
00:22:12,247 --> 00:22:13,122
Ciao, tesoro.

390
00:22:13,248 --> 00:22:14,290
Dylan?

391
00:22:14,416 --> 00:22:15,458
Certo che lo è.

392
00:22:17,502 --> 00:22:20,296
C'era un giovane eroe
chiamato Killick

393
00:22:20,422 --> 00:22:21,797
che hanno marciato
in cima a...

394
00:22:21,923 --> 00:22:23,632
collinetta.

395
00:22:24,634 --> 00:22:27,011
Stava a gambe divaricate
e ha tirato fuori il suo orgoglio

396
00:22:27,137 --> 00:22:29,638
e diffondere Brylcreem
su tutto il suo polpaccio.

397
00:22:29,765 --> 00:22:31,807
Cos'è un fillick?

398
00:22:31,933 --> 00:22:33,142
Oh, caro,

399
00:22:33,268 --> 00:22:34,435
dimostrando la tua ignoranza adesso, Cat.

400
00:22:34,561 --> 00:22:35,603
William ne avrà una bella,
qualunque cosa sia.

401
00:22:35,729 --> 00:22:36,896
(Caitlin)
Non che tu lo sia

402
00:22:37,022 --> 00:22:38,064
rivederlo.

403
00:22:38,190 --> 00:22:39,190
Ne avrà comunque uno carino.

404
00:22:39,316 --> 00:22:42,193
Vieni qui, Vera Bera.

405
00:22:44,780 --> 00:22:46,322
andiamo,
vieni a farti una coccola.

406
00:22:48,492 --> 00:22:50,159
Vai avanti, sei il benvenuto.

407
00:22:50,285 --> 00:22:52,119
Non lo voglio.

408
00:23:00,045 --> 00:23:04,048
Non cambiare, Vera Bera.

409
00:23:04,174 --> 00:23:07,385
Tu sei la stella
nel mio cielo scuro.

410
00:23:07,511 --> 00:23:08,552
Non cambiare mai.

411
00:23:08,678 --> 00:23:11,430
Cosa sono nel tuo cielo?

412
00:23:11,556 --> 00:23:13,140
Sei sulla mia terra,
Caitlin,

413
00:23:13,266 --> 00:23:14,183
proprio dove voglio che tu sia.

414
00:23:14,309 --> 00:23:15,226
Dai.

415
00:23:15,352 --> 00:23:17,686
Vieni a farti una coccola.

416
00:23:23,318 --> 00:23:26,320
[ridendo]

417
00:23:27,823 --> 00:23:28,739
Di cosa stai ridendo?

418
00:23:28,865 --> 00:23:31,784
Che cosa?

419
00:23:31,910 --> 00:23:32,910
Che cos'è?

420
00:23:33,036 --> 00:23:37,289
Che cosa?

421
00:23:37,416 --> 00:23:40,418
[la risata continua]

422
00:23:42,170 --> 00:23:44,713
Oh, no, no.

423
00:23:48,552 --> 00:23:51,095
E' come vivere con i bambini.

424
00:23:51,221 --> 00:23:54,890
[ridendo]

425
00:23:55,976 --> 00:23:58,727
- Oh, Dio!
- Vado al pub.

426
00:24:05,402 --> 00:24:07,445
Com'è avere un figlio?

427
00:24:07,571 --> 00:24:11,365
Oh, estenuante.

428
00:24:11,491 --> 00:24:14,660
Non riesco a immaginarlo.

429
00:24:14,786 --> 00:24:16,579
È un mondo intero
lontano da qui...

430
00:24:18,957 --> 00:24:21,959
sano e salvo.

431
00:24:28,049 --> 00:24:29,633
(Guglielmo)
Potresti morire in un raid aereo.

432
00:24:29,759 --> 00:24:30,885
(Vera)
Non lo farò.

433
00:24:31,011 --> 00:24:32,178
Potresti.

434
00:24:32,304 --> 00:24:34,805
Non è così che sceglierei
sedurre qualcuno.

435
00:24:34,931 --> 00:24:38,142
La mia ferma intenzione
è vivere per sempre.

436
00:24:38,268 --> 00:24:39,560
E' una promessa?

437
00:24:39,686 --> 00:24:41,437
Croce sul mio cuore.

438
00:24:53,241 --> 00:24:54,825
Pensi solo
sei innamorato del poeta.

439
00:24:54,951 --> 00:24:57,495
Lo sai,
tu no?

440
00:24:57,621 --> 00:24:58,496
Il suo nome è Dylan.

441
00:24:58,622 --> 00:25:00,122
Puoi dire Dylan,
non puoi?

442
00:25:00,248 --> 00:25:01,707
Quindi, lo ammetti
sei innamorata di lui?

443
00:25:01,833 --> 00:25:03,334
Cosa sei,
sei un maledetto avvocato?

444
00:25:03,460 --> 00:25:04,960
Non lo dico
sono l'uomo migliore,

445
00:25:05,086 --> 00:25:08,297
ma non sono sposato,
Vera.

446
00:25:08,423 --> 00:25:11,759
E lo ammetterai
questo mi dà un vantaggio.

447
00:25:11,885 --> 00:25:13,594
Non ammetterò nulla.

448
00:25:13,720 --> 00:25:16,347
Per i motivi
che possa incriminarti?

449
00:25:16,473 --> 00:25:19,141
Stai cercando di provocarmi,
non sei tu?

450
00:25:21,895 --> 00:25:25,314
Il primo amore va bene
per quanto va.

451
00:25:25,440 --> 00:25:29,610
L'ultimo amore, ecco cosa
mi interessa.

452
00:25:29,736 --> 00:25:33,322
Oh, pensi di esserlo
così dannatamente saggio.

453
00:25:49,839 --> 00:25:52,967
[ridacchiando]

454
00:25:53,093 --> 00:25:55,010
Cosa vuoi, Vera?

455
00:25:55,136 --> 00:25:57,680
Oh, la luna
dal cielo,

456
00:25:57,806 --> 00:25:59,056
le stelle in tutto il loro splendore.

457
00:25:59,182 --> 00:26:01,600
Cos'altro?

458
00:26:01,726 --> 00:26:04,562
Ti fa sapere che sei vivo,
volendo.

459
00:26:04,688 --> 00:26:05,938
Questo è quello che penso.

460
00:26:06,064 --> 00:26:09,441
Oh, sono vivo, va bene,
ogni ultimo pezzo di me.

461
00:26:13,113 --> 00:26:15,322
Oh, resta lì.

462
00:26:19,494 --> 00:26:20,411
Giusto, stai fermo.

463
00:26:20,537 --> 00:26:23,956
Va bene.

464
00:26:24,082 --> 00:26:26,584
Ancora.

465
00:26:31,881 --> 00:26:33,299
Sono bravo quanto lui.

466
00:26:33,425 --> 00:26:34,592
Buono come chi è?

467
00:26:34,718 --> 00:26:37,261
Dylan, il bastardo.

468
00:26:38,305 --> 00:26:40,723
Lo pensa
Sono messo su questa terra

469
00:26:40,849 --> 00:26:43,601
coltivare il suo talento,

470
00:26:43,727 --> 00:26:46,770
cucinare per lui,
avere i suoi figli,

471
00:26:46,896 --> 00:26:47,813
pulito per lui.

472
00:26:47,939 --> 00:26:50,149
Sono qui per questo.

473
00:26:50,275 --> 00:26:54,612
Chi sta nutrendo il mio sangue
talento?

474
00:26:54,738 --> 00:26:55,696
E il tuo talento?

475
00:26:55,822 --> 00:26:57,072
William lo coltiverà?

476
00:26:57,198 --> 00:26:58,449
mi occuperò di me stesso.

477
00:27:00,285 --> 00:27:02,161
Tagliargli il dito sul grilletto,
questo è quello che farei.

478
00:27:04,205 --> 00:27:05,122
Lo farei.

479
00:27:05,248 --> 00:27:06,248
verrei su
tranquillamente nella notte,

480
00:27:06,374 --> 00:27:09,126
e lo legherei,
e io...

481
00:27:09,252 --> 00:27:10,586
mutilarlo.

482
00:27:20,430 --> 00:27:21,847
Guardaci.

483
00:27:21,973 --> 00:27:23,974
Come sono all'altezza di noi?

484
00:27:24,100 --> 00:27:27,478
Non lo fanno, sporche puttane!

485
00:27:27,604 --> 00:27:30,606
[sirene a tutto volume]

486
00:27:35,320 --> 00:27:36,820
[ridacchiando]

487
00:27:36,946 --> 00:27:39,948
[grugnito]

488
00:27:40,867 --> 00:27:41,784
Mio fratello è morto
per quelli come te!

489
00:27:41,910 --> 00:27:43,619
Non gliel'ho chiesto, dannatamente,
l'ho fatto?

490
00:27:43,745 --> 00:27:45,287
Conchie sanguinante,
leccami lo stivale.

491
00:27:45,413 --> 00:27:46,997
Leccami lo stivale sanguinante!

492
00:27:47,123 --> 00:27:51,126
Marinai gallesi,
puoi sentirne l'odore a un miglio di distanza.

493
00:27:51,252 --> 00:27:52,378
Non ho alcun litigio con te.

494
00:27:52,504 --> 00:27:53,879
(Guglielmo)
Accidenti, è vero, non lo fai.

495
00:27:54,005 --> 00:27:55,255
Per cosa lo stai proteggendo?
feccia, vero?

496
00:27:55,382 --> 00:27:58,175
Torna a bere.
Ora.

497
00:27:58,301 --> 00:28:02,304
Vai avanti.

498
00:28:03,765 --> 00:28:05,057
Ha ragione, lo sai.

499
00:28:05,183 --> 00:28:07,351
Contaminazione,
questo è quello che sono.

500
00:28:07,477 --> 00:28:08,686
Starò alla larga.

501
00:28:09,688 --> 00:28:11,730
No, no, no, vado e basta
rimani qui un momento.

502
00:28:11,856 --> 00:28:14,692
Proprio così
un piccolo momento.

503
00:28:14,818 --> 00:28:16,819
Stai mentendo nel piscio, Dylan.

504
00:28:16,945 --> 00:28:20,364
Ho avuto letti peggiori.

505
00:28:23,034 --> 00:28:24,910
non vorrei ottenerlo
dalla parte sbagliata di te.

506
00:28:25,036 --> 00:28:26,120
Beh, vedi che non lo fai, allora.

507
00:28:29,165 --> 00:28:31,333
Voi maledetti guerrieri.

508
00:28:31,459 --> 00:28:32,751
Siete un gruppo
di infastidire gli yes men.

509
00:28:32,877 --> 00:28:34,169
Non lo sai nemmeno tu
per cosa stai combattendo.

510
00:28:35,505 --> 00:28:38,090
Per vivere senza paura,
io e il mio.

511
00:28:38,216 --> 00:28:39,216
Ta.

512
00:28:41,970 --> 00:28:44,221
[Dylan grugnisce]

513
00:28:46,641 --> 00:28:50,144
Oh, Dio.

514
00:28:50,270 --> 00:28:54,732
Ho il terrore di non-

515
00:28:54,858 --> 00:28:56,650
non fare.

516
00:28:56,776 --> 00:28:57,901
La guerra, vedi, è utile.

517
00:28:58,027 --> 00:29:01,113
Dà un focus al terrore.

518
00:29:01,239 --> 00:29:02,406
Lei è lì?

519
00:29:02,532 --> 00:29:05,451
Vera?

520
00:29:05,577 --> 00:29:07,870
Tutti voi eroi,

521
00:29:07,996 --> 00:29:09,371
pensi che le donne
semplicemente cadere ai tuoi piedi

522
00:29:09,497 --> 00:29:11,457
alla tua vista, vero?

523
00:29:11,583 --> 00:29:12,916
Pensi che non lo facciano?

524
00:29:15,462 --> 00:29:16,462
Naturalmente,
se potessi rinascere,

525
00:29:16,588 --> 00:29:18,046
Vorrei parlare con Dio.

526
00:29:18,173 --> 00:29:19,965
"Fammi un eroe", direi.

527
00:29:20,091 --> 00:29:22,634
In questo modo è davvero troppo
un lavoro dannatamente duro.

528
00:29:22,761 --> 00:29:23,677
Dai.

529
00:29:23,803 --> 00:29:26,430
Cosa, continua a vivere?

530
00:29:26,556 --> 00:29:28,891
Ho una cura per il funk.

531
00:29:29,017 --> 00:29:31,351
La morte, quella è l'unica cura.

532
00:29:31,478 --> 00:29:32,519
- Doppio?
- Ti stai offrendo?

533
00:29:34,105 --> 00:29:35,689
(Guglielmo)
♪ C'era un giovane poeta ♪

534
00:29:35,815 --> 00:29:37,524
♪ chiamato Dylan ♪

535
00:29:37,650 --> 00:29:42,654
♪ Chi ha giurato di non averlo mai fatto
li ucciderei ♪

536
00:29:42,781 --> 00:29:47,868
♪ Quando viene chiamato dal suo paese
per servire davanti ♪

537
00:29:47,994 --> 00:29:51,330
♪ Ha detto che l'avrebbe fatto
piuttosto fai... ♪

538
00:29:51,456 --> 00:29:54,416
[insieme]
♪ Fillum ♪

539
00:29:59,798 --> 00:30:04,176
(Dylan)
"Posseduto dai cieli

540
00:30:04,302 --> 00:30:07,346
"e preso dalla luce
tra le sue braccia

541
00:30:07,472 --> 00:30:10,015
"alla lunga e cara finalmente,

542
00:30:10,141 --> 00:30:12,851
"Potrei senza fallo

543
00:30:12,977 --> 00:30:19,566
soffrire la prima visione
che incendiarono le stelle."

544
00:30:22,195 --> 00:30:24,363
Toccala,
e ti ucciderò.

545
00:30:24,489 --> 00:30:28,617
Il territorio di Caitlin,
lei è?

546
00:30:31,830 --> 00:30:34,331
L'amico di Caitlin.

547
00:30:59,440 --> 00:31:02,526
[respiro pesante]

548
00:31:18,751 --> 00:31:21,670
[allegra musica di pianoforte]

549
00:31:21,796 --> 00:31:27,426
♪ ♪

550
00:31:27,552 --> 00:31:32,639
♪ Frequenta le stelle
in Indiana ♪

551
00:31:32,765 --> 00:31:37,477
♪ Lassù nel cielo
del blu notte ♪

552
00:31:37,604 --> 00:31:41,023
♪ Frequenta le stelle
in Indiana ♪

553
00:31:41,149 --> 00:31:43,567
♪ Per illuminare la mia strada
torno a casa da te ♪

554
00:31:47,071 --> 00:31:48,071
Ecco.

555
00:31:48,197 --> 00:31:49,114
Posso comprarmi da bere.

556
00:31:49,240 --> 00:31:51,033
Prendi quella maledetta cosa.

557
00:31:51,159 --> 00:31:52,200
[esplosione soffocata]

558
00:31:52,327 --> 00:31:55,579
♪ Una melodia pensata solo per due ♪

559
00:31:55,705 --> 00:31:58,582
- Ti va di ballare?
- Mi piacerebbe, grazie.

560
00:32:01,044 --> 00:32:02,628
Non preoccuparti, non ci prenderanno
quaggiù.

561
00:32:06,132 --> 00:32:10,677
♪ Come potrei trovare nelle cose
ho cercato? ♪

562
00:32:10,803 --> 00:32:13,430
♪ Non c'è da stupirsi
sono stati tutti negati ♪

563
00:32:15,600 --> 00:32:18,018
♪ La vera felicità
Ho lottato per ♪

564
00:32:18,144 --> 00:32:20,020
- Il mio giro.
- Non essere infantile.

565
00:32:20,146 --> 00:32:21,855
Sono bevitori di gin?
i bambini che conosci?

566
00:32:21,981 --> 00:32:24,358
Balla, andiamo.

567
00:32:24,484 --> 00:32:25,817
Sono una donna indipendente.

568
00:32:25,944 --> 00:32:27,569
Posso comprare un giro se voglio.

569
00:32:27,695 --> 00:32:28,737
E una rissa?

570
00:32:28,863 --> 00:32:30,489
Puoi avere anche quello
se è quello che vuoi

571
00:32:30,615 --> 00:32:32,407
Va bene, allora.

572
00:32:32,533 --> 00:32:34,493
Dopo un ballo.

573
00:32:34,619 --> 00:32:38,205
♪ Frequenta le stelle
nell'Indiana ♪

574
00:32:38,331 --> 00:32:43,335
♪ Per illuminare la mia strada
torno a casa da te ♪

575
00:32:47,298 --> 00:32:48,674
Non lo farò sempre
fai come dici.

576
00:32:48,800 --> 00:32:50,550
Grazie
per l'avvertimento.

577
00:32:50,677 --> 00:32:52,678
Non lo farò.

578
00:32:52,804 --> 00:32:54,429
Basta ballare.

579
00:32:56,099 --> 00:32:59,101
[ride]

580
00:33:12,240 --> 00:33:13,156
[esplosione]

581
00:33:13,282 --> 00:33:16,284
[vetro in frantumi]

582
00:33:17,829 --> 00:33:20,831
[uomo che tossisce]

583
00:33:22,208 --> 00:33:23,875
[urlando]

584
00:33:24,002 --> 00:33:27,212
[esplosione soffocata]

585
00:33:27,338 --> 00:33:30,799
[tosse]

586
00:33:36,681 --> 00:33:39,683
[urlando]

587
00:33:49,235 --> 00:33:50,736
Avanti, da questa parte.

588
00:33:50,862 --> 00:33:52,988
(uomo)
Ho bisogno di aiuto qui, adesso.

589
00:34:01,205 --> 00:34:02,330
Vera!

590
00:34:02,457 --> 00:34:03,373
Vera.

591
00:34:03,499 --> 00:34:06,585
Vera, puoi lasciarla adesso.

592
00:34:06,711 --> 00:34:07,753
No, il marciapiede è bagnato.

593
00:34:07,879 --> 00:34:10,047
No, non lo sentirà.

594
00:34:10,173 --> 00:34:11,423
Hmm?

595
00:34:11,549 --> 00:34:14,384
Lasciala adesso.

596
00:34:17,263 --> 00:34:18,263
Dai.

597
00:34:18,389 --> 00:34:26,229
Va tutto bene.

598
00:34:26,355 --> 00:34:28,732
Va bene.

599
00:34:34,447 --> 00:34:38,742
♪ Prendi tutti i pettirossi
canta una canzone d'amore ♪

600
00:34:41,621 --> 00:34:45,874
♪ Una melodia
fatto proprio per due ♪

601
00:34:48,419 --> 00:34:53,256
♪ Perché nel mio cuore
ci sarà una canzone d'amore ♪

602
00:34:55,093 --> 00:35:00,722
♪ Una canzone lunga
per cantarti ♪

603
00:35:10,775 --> 00:35:14,694
Scommetto che scommetti questo
a terra.

604
00:35:14,821 --> 00:35:16,613
Perché dovrei farlo?

605
00:35:16,739 --> 00:35:19,574
Per tutte le ragazze.

606
00:35:19,700 --> 00:35:22,160
Non mi prenderai in giro-

607
00:35:27,834 --> 00:35:31,711
Quella gente, William.

608
00:35:31,838 --> 00:35:32,754
Shh.

609
00:35:32,880 --> 00:35:35,674
Tutte quelle persone.

610
00:35:43,933 --> 00:35:49,104
Hai una goccia di pioggia
che scorre lungo la tua guancia,

611
00:35:49,230 --> 00:35:51,731
proprio come una lacrima.

612
00:36:00,074 --> 00:36:03,034
Fai l'amore con me.

613
00:37:01,010 --> 00:37:04,095
Non ci sarà mai alcun danno
vieni da te.

614
00:37:04,222 --> 00:37:08,058
Non da parte mia.
Non da nessun altro.

615
00:37:08,184 --> 00:37:11,645
Non mentre sono qui.

616
00:37:11,771 --> 00:37:16,149
Nessuna mia parola
ti farà mai del male.

617
00:37:16,275 --> 00:37:18,985
Sembra un voto.

618
00:37:58,734 --> 00:38:00,902
(Dylan)
"È arrivato uno sconosciuto

619
00:38:01,028 --> 00:38:04,823
"per condividere la mia stanza in casa.

620
00:38:33,853 --> 00:38:35,562
"È arrivato uno sconosciuto

621
00:38:35,688 --> 00:38:38,064
"per condividere la mia stanza in casa.

622
00:38:38,190 --> 00:38:40,942
"Non proprio nella testa.

623
00:38:41,068 --> 00:38:43,945
"Una ragazza pazza come gli uccelli,

624
00:38:44,071 --> 00:38:45,905
"è venuta posseduta,

625
00:38:46,032 --> 00:38:49,075
"chi ammette la luce illusoria
attraverso il muro che rimbalza

626
00:38:49,201 --> 00:38:54,873
"posseduto dai cieli.

627
00:38:54,999 --> 00:38:59,252
"E preso dalla luce tra le sue braccia,
finalmente, a lungo e caro,

628
00:38:59,378 --> 00:39:02,088
"Posso, senza fallo

629
00:39:02,214 --> 00:39:07,010
soffrire la prima visione
che incendiarono le stelle."

630
00:39:09,972 --> 00:39:16,561
(Caitlin)
Non mi piace, Dylan.

631
00:39:16,687 --> 00:39:18,563
Ho un altro paio di righe
nella mia testa

632
00:39:18,689 --> 00:39:20,398
Non sono sicuro di dove metterlo.

633
00:39:20,524 --> 00:39:22,400
Non è finita, allora?

634
00:39:22,526 --> 00:39:25,153
No, in senso stretto.

635
00:39:25,279 --> 00:39:29,157
Non scrivere poesie
più per me?

636
00:39:29,283 --> 00:39:31,534
E' solo una fase.

637
00:39:31,660 --> 00:39:34,662
[carta accartocciata]

638
00:39:34,789 --> 00:39:35,789
Vieni qui.

639
00:39:39,418 --> 00:39:43,129
Riportami quel corpo.

640
00:40:40,604 --> 00:40:43,022
[bussa alla porta]

641
00:40:43,149 --> 00:40:44,524
-Oh.
- Ora.

642
00:40:44,650 --> 00:40:46,818
Shh!

643
00:40:53,200 --> 00:40:55,160
[si schiarisce la gola]

644
00:40:57,538 --> 00:40:59,080
E' una licenza di matrimonio.

645
00:40:59,206 --> 00:41:00,707
Uno speciale.

646
00:41:00,833 --> 00:41:01,916
No.

647
00:41:02,042 --> 00:41:03,084
Cosa?

648
00:41:03,210 --> 00:41:04,294
Non puoi costringermi.

649
00:41:04,420 --> 00:41:06,087
E se non potessi amarti?

650
00:41:06,213 --> 00:41:08,423
Sono stato pubblicato, Vera.

651
00:41:08,549 --> 00:41:10,967
Beh, è un inferno
di una proposta.

652
00:41:11,093 --> 00:41:13,011
Io... amore...

653
00:41:13,137 --> 00:41:14,095
tu.

654
00:41:14,221 --> 00:41:16,347
(Vera)
Non ti sposerò.

655
00:41:16,474 --> 00:41:20,560
No, non ce la fai
più le decisioni.

656
00:41:20,686 --> 00:41:21,603
No.

657
00:41:21,729 --> 00:41:23,897
- Adesso di' di sì. Di' sì.
- Uh-uh. No.

658
00:41:24,023 --> 00:41:25,106
- Di': "Ti sposerò".
- No.

659
00:41:25,232 --> 00:41:26,149
Dillo. Di' sì.

660
00:41:26,275 --> 00:41:28,610
Di' sì. SÌ!

661
00:41:28,736 --> 00:41:29,861
SÌ!

662
00:41:29,987 --> 00:41:31,279
Di' sì!

663
00:41:31,405 --> 00:41:32,280
[insieme]
Sì!

664
00:41:32,406 --> 00:41:36,075
- Di' di sì!
- Oh, per l'amor di Dio, di' di sì!

665
00:41:39,747 --> 00:41:42,749
Il mio primo è stato Augustus John.

666
00:41:42,875 --> 00:41:45,585
Mi ha sedotto quando avevo 15 anni,
la vecchia capra.

667
00:41:45,711 --> 00:41:48,338
Non significa niente,
cazzo.

668
00:41:48,464 --> 00:41:50,215
Non è amore.

669
00:41:50,341 --> 00:41:52,383
mi viene il prurito,
deve essere graffiato.

670
00:41:52,510 --> 00:41:54,052
lo farei io stesso,
solo che sono troppo pigro.

671
00:41:54,178 --> 00:41:56,221
Perché preoccuparsi, quando puoi farlo
qualcun altro

672
00:41:56,347 --> 00:41:57,764
farlo per te?

673
00:41:57,890 --> 00:42:00,225
Niente a che vedere con l'amore,
cazzo?

674
00:42:00,351 --> 00:42:02,227
Uh-uh. Niente.

675
00:42:03,896 --> 00:42:06,439
Chi è stato il tuo primo?

676
00:42:07,775 --> 00:42:09,067
Che cosa?

677
00:42:09,193 --> 00:42:10,568
Non c'è bisogno che tu me lo dica.

678
00:42:10,694 --> 00:42:12,529
So che era Dylan.

679
00:42:14,823 --> 00:42:16,407
Eravamo bambini.

680
00:42:16,534 --> 00:42:18,660
Tende ammucchiate
in una capanna sulla spiaggia.

681
00:42:18,786 --> 00:42:19,786
Bello e comodo, quindi.

682
00:42:19,912 --> 00:42:21,454
Eravamo bambini,
ancora innocente.

683
00:42:21,580 --> 00:42:25,542
Siamo ancora innocenti
io e Dylan.

684
00:42:25,668 --> 00:42:26,876
Lo voglio solo come ricordo.

685
00:42:27,002 --> 00:42:28,253
Non lo voglio indietro.

686
00:42:28,379 --> 00:42:29,963
Guglielmo lo sa?

687
00:42:30,089 --> 00:42:32,590
Non dirglielo mai.

688
00:42:32,716 --> 00:42:34,968
Posso perdonare il passato.
Non lo farà.

689
00:42:39,014 --> 00:42:41,766
Il passato posso perdonarlo.

690
00:42:44,603 --> 00:42:46,271
Mi stai avvertendo?

691
00:43:01,787 --> 00:43:02,704
Tu ami William,

692
00:43:02,830 --> 00:43:03,746
tu no?

693
00:43:03,872 --> 00:43:04,789
Beh, devi amare qualcuno.

694
00:43:04,915 --> 00:43:05,832
In questi giorni lo fai.

695
00:43:05,958 --> 00:43:08,543
Sicuro
vuoi sposarlo?

696
00:43:12,423 --> 00:43:14,007
Non ho mai avuto
un migliore amico prima.

697
00:43:14,133 --> 00:43:15,842
Qui.

698
00:43:15,968 --> 00:43:17,969
Guarda se somiglio
una sirena.

699
00:43:21,265 --> 00:43:24,684
[ride]

700
00:43:28,564 --> 00:43:29,981
Ne abbiamo una coppia
degli addetti alle pulizie

701
00:43:30,107 --> 00:43:31,482
chi ne sarebbe contento
fare da testimoni.

702
00:43:31,609 --> 00:43:35,778
Saranno qui,
lo faranno.

703
00:43:35,904 --> 00:43:36,946
mi dispiace,

704
00:43:37,072 --> 00:43:38,865
abbiamo
coppie in fila.

705
00:43:38,991 --> 00:43:40,617
[forte tosse]

706
00:43:40,743 --> 00:43:41,659
(Dylan)
Scusa!

707
00:43:41,785 --> 00:43:43,202
A proposito di maledetta ora.

708
00:43:43,329 --> 00:43:47,081
Vedere?

709
00:43:48,334 --> 00:43:50,293
Aspetto.
Chinati, non puoi?

710
00:43:50,419 --> 00:43:52,211
Tre ghinee
questo mi è costato.

711
00:43:52,338 --> 00:43:53,254
Quante parole sono?

712
00:43:53,380 --> 00:43:54,631
per un paio di piume
e un pezzo di stoffa?

713
00:43:54,757 --> 00:43:55,673
Dove sei arrivato?
tre ghinee?

714
00:43:55,799 --> 00:43:56,716
Ha firmato un assegno.

715
00:43:56,842 --> 00:43:59,052
rimbalzerà,
ovviamente.

716
00:43:59,178 --> 00:44:00,178
Oh, sei bellissima.

717
00:44:00,304 --> 00:44:01,596
Diglielo
è bellissima.

718
00:44:01,722 --> 00:44:02,639
Lei è bellissima.

719
00:44:02,765 --> 00:44:03,973
andiamo,
sposiamoci.

720
00:44:04,099 --> 00:44:05,642
In realtà è stata un'idea di Dylan.
Lo ha scelto.

721
00:44:05,768 --> 00:44:06,768
Hai sempre avuto dei cappelli.

722
00:44:18,614 --> 00:44:21,866
Ti dispiacerebbe moltissimo?

723
00:44:21,992 --> 00:44:24,494
Mi dispiace moltissimo.

724
00:44:24,620 --> 00:44:27,163
Puramente in onore dei vecchi tempi.

725
00:44:37,883 --> 00:44:38,800
Scusa, vecchio mio.

726
00:44:38,926 --> 00:44:41,969
Call of Duty.

727
00:44:42,096 --> 00:44:43,137
Proceda, Sergente.

728
00:44:48,018 --> 00:44:49,185
Oh, trattami bene,
non puoi?

729
00:44:50,771 --> 00:44:52,480
Oh, no, no!

730
00:44:52,606 --> 00:44:53,523
Voglio fare un brindisi.

731
00:44:53,649 --> 00:44:56,150
vado a stringere
la vita fuori di te.

732
00:44:56,276 --> 00:44:57,527
- Sì, dopo il brindisi.
- Vai avanti!

733
00:44:57,653 --> 00:44:58,569
Mi stai uccidendo.

734
00:44:58,696 --> 00:44:59,612
Oh, vai avanti,

735
00:44:59,738 --> 00:45:02,615
tu, grande bastardo gallese,
oppure ti spezzo in due!

736
00:45:05,828 --> 00:45:08,705
A tutte le cose
quello conta davvero.

737
00:45:08,831 --> 00:45:09,747
E al diavolo quelli che non lo fanno.

738
00:45:09,873 --> 00:45:11,082
Ascolta, ascolta.

739
00:45:11,208 --> 00:45:12,125
Puoi scendere, per favore?

740
00:45:12,251 --> 00:45:13,167
Canta, e potrei.

741
00:45:13,293 --> 00:45:14,961
- Oh, Dio.
- Canta, Dullun, canta.

742
00:45:19,091 --> 00:45:25,596
♪ Myfanwy ha boed
buon anno, fywyd ♪

743
00:45:25,723 --> 00:45:30,601
[insieme]
♪ Dan heulwen disglair ♪

744
00:45:30,728 --> 00:45:35,690
♪ canol dydd ♪

745
00:45:35,816 --> 00:45:41,237
♪ Boed i Rosyn
gwridog iechyd ♪

746
00:45:44,241 --> 00:45:48,327
♪ I ddawnsio ganmlwydd
ar dy rudd ♪

747
00:45:48,454 --> 00:45:52,290
è quella vecchia eredità,

748
00:45:52,416 --> 00:45:54,500
quella vecchia cosa gallese
non fanno altro che chiacchierare.

749
00:45:56,336 --> 00:45:58,588
Odia quel dannato posto,
non è vero?

750
00:45:59,673 --> 00:46:02,675
Chi non lo fa?

751
00:46:04,678 --> 00:46:08,514
Ma tutto quello che vuole, vedi,
vuole tornare lì.

752
00:46:08,640 --> 00:46:12,727
Lei non è diversa.

753
00:46:12,853 --> 00:46:14,312
No, non lo farai mai
mettersi tra loro,

754
00:46:14,438 --> 00:46:16,731
non con loro
essere gallesi insieme.

755
00:46:16,857 --> 00:46:19,108
Perché dovrei?
mettersi tra loro?

756
00:46:19,234 --> 00:46:22,028
Certo, mi hai sempre preso.

757
00:46:25,866 --> 00:46:26,866
Perfetto.

758
00:46:29,328 --> 00:46:31,078
(Guglielmo)
"In onore dei vecchi tempi,"

759
00:46:31,205 --> 00:46:32,622
questo è quello che ha detto.

760
00:46:32,748 --> 00:46:34,415
Non ti verrà mai alcun male.

761
00:46:34,541 --> 00:46:35,541
Sarà sempre mio amico.

762
00:46:35,667 --> 00:46:36,584
(Guglielmo)
Nessuna mia parola

763
00:46:36,710 --> 00:46:37,627
ti farà mai del male.

764
00:46:37,753 --> 00:46:39,837
Posso ancora avere amici.

765
00:46:46,678 --> 00:46:50,097
Stai piangendo.

766
00:46:50,224 --> 00:46:51,766
Sognare, tutto qui.

767
00:46:51,892 --> 00:46:53,684
Stai tremando.

768
00:46:53,811 --> 00:46:56,479
Passerà.

769
00:46:56,605 --> 00:46:59,023
Tornerai da me.

770
00:46:59,149 --> 00:47:03,069
Lo so.

771
00:47:03,195 --> 00:47:06,072
Dimmi la verità.

772
00:47:06,198 --> 00:47:09,408
Mi stai ferendo.

773
00:47:09,535 --> 00:47:14,121
Voglio tutto
essere aperti tra di noi...

774
00:47:14,248 --> 00:47:15,957
e fresco e pulito.

775
00:47:16,083 --> 00:47:17,416
Smettila.

776
00:47:17,543 --> 00:47:20,169
Tu e il tuo amico.

777
00:47:20,295 --> 00:47:24,048
Dimmi.

778
00:47:24,174 --> 00:47:26,801
Eravamo bambini, William.

779
00:47:26,927 --> 00:47:29,762
Eravamo su una spiaggia,
ed è successo una volta.

780
00:47:29,888 --> 00:47:34,141
Questo è tutto.

781
00:47:34,268 --> 00:47:36,894
Guglielmo.

782
00:47:37,020 --> 00:47:41,232
Dimmi che mi ami.

783
00:47:41,358 --> 00:47:45,152
Torna vivo
e lo dirò.

784
00:47:45,279 --> 00:47:49,115
Torna da me,
Dirò tutto quello che vuoi.

785
00:47:49,241 --> 00:47:52,410
E lo dici sul serio?

786
00:47:52,536 --> 00:47:55,955
Torna indietro e guarda.

787
00:48:11,138 --> 00:48:19,312
♪ Andando alla deriva e sognando ♪

788
00:48:19,438 --> 00:48:26,944
♪ Mentre le ombre cadono ♪

789
00:48:27,070 --> 00:48:35,453
♪ Dolcemente al crepuscolo ♪

790
00:48:35,579 --> 00:48:43,461
♪ ti sento chiamare ♪

791
00:48:43,587 --> 00:48:51,636
♪ La vecchia e dolce storia d'amore ♪

792
00:48:51,762 --> 00:48:59,936
♪ Raccontato con i tuoi occhi ♪

793
00:49:00,062 --> 00:49:07,860
♪ Andando alla deriva e sognando ♪

794
00:49:07,986 --> 00:49:14,158
♪ Dolce paradiso ♪

795
00:49:20,248 --> 00:49:25,294
[parlando greco]

796
00:49:25,420 --> 00:49:27,546
Sergente, prenda questi uomini
scendi dall'aereo adesso!

797
00:49:27,673 --> 00:49:29,632
Tutti giù dall'aereo!

798
00:49:29,758 --> 00:49:30,758
(Guglielmo)
"Certo che me lo hai detto

799
00:49:30,884 --> 00:49:32,426
"perché l'ho chiesto.

800
00:49:32,552 --> 00:49:35,805
"Avrei dovuto mordere
la mia lingua.

801
00:49:35,931 --> 00:49:38,182
"Sei tutto ciò che amo.

802
00:49:38,308 --> 00:49:40,101
"Sei tutto ciò di cui ho bisogno.

803
00:49:40,227 --> 00:49:42,770
"Sei quello che vedo
di fronte a me.

804
00:49:42,896 --> 00:49:46,399
"E se guardo oltre
la mia spalla, lì...

805
00:49:46,525 --> 00:49:49,193
"Ecco, posso vedere il tuo sorriso.

806
00:49:49,319 --> 00:49:53,239
"A ogni onore rinuncerei
per te.

807
00:49:53,365 --> 00:49:56,659
"Potrei accettare la sconfitta
se tu fossi al mio fianco."

808
00:50:11,717 --> 00:50:13,801
Vera.

809
00:50:28,483 --> 00:50:30,401
[conati di vomito]

810
00:50:30,527 --> 00:50:32,111
Vuoi che venga?
e tieni la testa?

811
00:50:32,237 --> 00:50:34,238
Cristo, no!

812
00:50:42,039 --> 00:50:45,207
(Caitlin)
Adesso ingrasserai

813
00:50:45,333 --> 00:50:46,542
e Dylan non ti amerà
più.

814
00:50:46,668 --> 00:50:48,794
[ridacchia]

815
00:50:48,920 --> 00:50:50,880
Sei una stronza.

816
00:50:51,006 --> 00:50:54,633
E' il passato
Dylan ama.

817
00:50:54,760 --> 00:50:57,845
E tu.

818
00:50:57,971 --> 00:50:58,888
Non mi ama affatto.

819
00:50:59,014 --> 00:51:03,142
Quando torna William?

820
00:51:03,268 --> 00:51:06,145
Continuo a scrivere.
Nessuna parola.

821
00:51:06,271 --> 00:51:10,316
Pensi che sia morto?

822
00:51:10,442 --> 00:51:13,694
Stiamo ancora ricevendo la sua paga.

823
00:51:13,820 --> 00:51:18,657
L'esercito non pagherebbe
un uomo morto.

824
00:51:18,784 --> 00:51:20,785
Avrai
smettere di cantare.

825
00:51:20,911 --> 00:51:23,454
Canterò se voglio.

826
00:51:23,580 --> 00:51:24,580
Non te lo permetteranno.

827
00:51:24,706 --> 00:51:28,292
Non incinta,
non lo faranno.

828
00:51:28,418 --> 00:51:30,336
Oh, non posso farlo.

829
00:51:30,462 --> 00:51:32,254
Non posso.

830
00:51:32,380 --> 00:51:33,672
Una madre, io?
Guardami.

831
00:51:33,799 --> 00:51:36,842
Bene, sbarazzatene, allora.

832
00:51:38,261 --> 00:51:39,553
E' di William.

833
00:51:39,679 --> 00:51:41,055
Ah.

834
00:51:41,181 --> 00:51:44,517
Lo ami.

835
00:51:44,643 --> 00:51:45,851
Lo odio.

836
00:51:45,977 --> 00:51:49,230
Oh, Dio,
Lo odio così tanto.

837
00:51:49,356 --> 00:51:50,981
Guarda cosa mi ha fatto.

838
00:51:51,108 --> 00:51:53,651
Non ridere.

839
00:51:53,777 --> 00:51:57,154
Non ridere per niente!

840
00:51:57,280 --> 00:51:58,739
Non posso farlo da solo.
Non posso.

841
00:51:58,865 --> 00:52:02,451
Sono qui, vero?

842
00:52:02,577 --> 00:52:04,036
Andiamo a casa, Caitlin.

843
00:52:04,162 --> 00:52:05,079
Non ho una casa.

844
00:52:05,205 --> 00:52:06,622
Galles, Caitlin.

845
00:52:06,748 --> 00:52:09,166
Sei pazza, donna?

846
00:52:09,292 --> 00:52:10,209
Ho i soldi.

847
00:52:10,335 --> 00:52:11,335
Cosa, la paga di William?

848
00:52:15,966 --> 00:52:17,258
Ho dei risparmi.

849
00:52:17,384 --> 00:52:19,969
Certo che l'ho fatto.

850
00:52:20,095 --> 00:52:21,971
[urlando]

851
00:52:22,097 --> 00:52:23,013
Tienilo!

852
00:52:23,140 --> 00:52:24,515
Maledizione, tienilo fermo!

853
00:52:24,641 --> 00:52:27,810
[urlando]

854
00:52:27,936 --> 00:52:29,728
Avrai
tutta la città ti sente!

855
00:52:29,855 --> 00:52:32,273
Chiudi quella maledetta bocca!

856
00:52:34,568 --> 00:52:35,776
Vedi questo qui?

857
00:52:35,902 --> 00:52:37,486
SÌ.

858
00:52:45,954 --> 00:52:46,954
Datemelo qui.

859
00:52:54,004 --> 00:52:55,129
[urla]

860
00:52:55,255 --> 00:52:56,547
Non lasciarti andare!

861
00:52:56,673 --> 00:52:57,756
E' solo un bambino.

862
00:52:57,883 --> 00:53:00,259
Urla se vuoi, Vera.
Mi senti?

863
00:53:00,385 --> 00:53:03,470
[urlando]

864
00:53:10,729 --> 00:53:14,106
(Vera)
"Per favore, scrivetemi.

865
00:53:14,232 --> 00:53:15,232
[bambino che piange]

866
00:53:15,358 --> 00:53:17,026
"Ci dicono cosa scrivere
ai nostri ragazzi,

867
00:53:17,152 --> 00:53:18,861
"Così vi terremo alto il morale.

868
00:53:18,987 --> 00:53:20,487
"È nostro dovere.

869
00:53:20,614 --> 00:53:22,573
"Maledetto dovere, dico.

870
00:53:22,699 --> 00:53:23,991
"Non sono un'eroina, vedi.

871
00:53:24,117 --> 00:53:26,368
"Sono stufo fino ai denti
di essere da solo.

872
00:53:26,494 --> 00:53:29,622
"Non lo è
per cosa ti ho sposato.

873
00:53:29,748 --> 00:53:31,916
"Vieni a casa.

874
00:53:32,042 --> 00:53:35,211
"Ho qualcosa
Forse vorrei dirtelo.

875
00:53:35,337 --> 00:53:37,630
"Ricordi?

876
00:53:37,756 --> 00:53:40,591
"Ti ricordi, vero?

877
00:53:40,717 --> 00:53:41,634
"Vieni a casa.

878
00:53:41,760 --> 00:53:46,013
"Voglio toccarti dove
la pioggia cadeva sulla tua pelle.

879
00:53:46,139 --> 00:53:49,141
"Accidenti a te per avermi creato
sentirsi in questo modo.

880
00:53:49,267 --> 00:53:53,103
"Dannazione all'inferno e ritorno.

881
00:53:53,230 --> 00:53:55,439
"E torniamo, William.

882
00:53:55,565 --> 00:53:58,067
E ritorno."

883
00:53:58,193 --> 00:54:01,195
[sparo]

884
00:54:08,161 --> 00:54:09,620
Giù.

885
00:54:09,746 --> 00:54:12,414
Giù!

886
00:54:12,540 --> 00:54:13,999
Uomo a terra!

887
00:54:14,125 --> 00:54:16,460
Apri il fuoco!

888
00:54:25,637 --> 00:54:27,054
No, signore.

889
00:54:27,180 --> 00:54:30,182
[sparo]

890
00:54:35,021 --> 00:54:36,730
(Dylan)
"Perdonaci la tua morte

891
00:54:36,856 --> 00:54:39,024
"che io stesso sono i credenti

892
00:54:39,150 --> 00:54:41,652
"potrebbe trattenerlo in una grande inondazione

893
00:54:41,778 --> 00:54:44,029
"finché il sangue non sgorgherà

894
00:54:44,155 --> 00:54:47,241
"e la polvere canterà
come un uccello.

895
00:54:47,367 --> 00:54:51,203
"Mentre i chicchi soffiano,
mentre la tua morte cresce,

896
00:54:51,329 --> 00:54:53,539
"attraverso il nostro cuore,

897
00:54:53,665 --> 00:54:55,207
"piangi, stai morendo.

898
00:54:55,333 --> 00:54:56,542
"Piangere.

899
00:54:56,668 --> 00:55:01,922
"Bambino oltre il canto del gallo
dalla strada nana di fuoco

900
00:55:02,048 --> 00:55:05,092
"cantiamo il mare volante

901
00:55:05,218 --> 00:55:07,678
nel corpo privo di vita."

902
00:55:21,609 --> 00:55:25,487
Dai.

903
00:55:25,613 --> 00:55:28,032
Dormi bene.

904
00:55:31,578 --> 00:55:33,620
- Ho fame.
- Shh.

905
00:55:33,747 --> 00:55:35,664
Il bambino sta dormendo.

906
00:55:45,967 --> 00:55:48,594
Fa maledettamente freddo.

907
00:55:48,720 --> 00:55:50,929
Galles insanguinato.

908
00:55:54,392 --> 00:55:57,478
Quando ero piccola, mio padre sempre
mi riscaldava così.

909
00:55:57,604 --> 00:55:59,271
Lo amavi?

910
00:55:59,397 --> 00:56:00,939
Lo adoravo.

911
00:56:01,066 --> 00:56:02,191
Odiavo il mio.

912
00:56:02,317 --> 00:56:03,901
Non lo odiavi,
non odio.

913
00:56:04,027 --> 00:56:06,737
Era ripugnante.

914
00:56:06,863 --> 00:56:09,073
Peccato che tu non sia un uomo.

915
00:56:09,199 --> 00:56:10,741
Se fossi un uomo,
Mi piacerebbe te.

916
00:56:10,867 --> 00:56:14,453
[ridacchiando]

917
00:56:14,579 --> 00:56:16,789
Non pensare di no
so che eri lì.

918
00:56:16,915 --> 00:56:17,831
Non l'ho fatto.

919
00:56:17,957 --> 00:56:19,291
Potevo sentirne l'odore.

920
00:56:19,417 --> 00:56:20,626
Vieni qui, Dylan.

921
00:56:20,752 --> 00:56:22,461
Lascia che Vera ti annusi,

922
00:56:22,587 --> 00:56:23,462
senti l'odore della donna su di te.

923
00:56:23,588 --> 00:56:24,505
Smettila.

924
00:56:24,631 --> 00:56:26,131
Pensa che dovrei scherzare
i miei pollici mentre lei-

925
00:56:26,257 --> 00:56:29,593
Cosa?

926
00:56:29,719 --> 00:56:30,677
Non svegliare i bambini, Dylan.

927
00:56:30,804 --> 00:56:32,471
Allora dove sono?
Caitlin, eh?

928
00:56:32,597 --> 00:56:33,680
Dove sono
i tuoi piccoli amici?

929
00:56:33,807 --> 00:56:35,224
Avanti, ragazzi,
fuori vieni.

930
00:56:35,350 --> 00:56:38,268
Tempo di alimentazione.

931
00:56:38,395 --> 00:56:39,311
Oh!

932
00:56:39,437 --> 00:56:40,979
Mi sta uccidendo, Vera!

933
00:56:41,106 --> 00:56:42,981
Ti ucciderò!
Lo farò!

934
00:56:43,108 --> 00:56:44,858
Se ti sorprendo di nuovo,
Lo farò!

935
00:56:44,984 --> 00:56:46,443
Perché non ti occupi dei bambini?
Caitlin?

936
00:56:46,569 --> 00:56:47,486
Vai avanti.

937
00:56:47,612 --> 00:56:49,822
[bambini che piangono]

938
00:56:49,948 --> 00:56:51,865
Perché lo fai?

939
00:56:51,991 --> 00:56:55,869
Non faccio niente.

940
00:56:55,995 --> 00:56:59,706
lo faccio,
vai a letto con altre donne...

941
00:56:59,833 --> 00:57:02,292
- Ciao.
- Mattina.

942
00:57:02,419 --> 00:57:05,379
Perché sono un poeta,
e un poeta si nutre di vita.

943
00:57:05,505 --> 00:57:07,214
[ridacchia]

944
00:57:07,340 --> 00:57:08,257
Cosa?

945
00:57:08,383 --> 00:57:10,801
Stronzo pomposo, vero?

946
00:57:10,927 --> 00:57:13,887
Lo faccio perché lei lo fa.

947
00:57:14,013 --> 00:57:15,722
Lo ha sempre fatto.

948
00:57:15,849 --> 00:57:16,932
Non può farne a meno.

949
00:57:17,058 --> 00:57:20,102
Non significa niente per lei.

950
00:57:20,228 --> 00:57:22,396
Non hai bisogno di William.

951
00:57:22,522 --> 00:57:25,023
Mi hai preso.

952
00:57:25,150 --> 00:57:27,317
Nient'altro che io e te
con il tempo a disposizione

953
00:57:27,444 --> 00:57:29,736
e l'un l'altro
con cui spenderlo.

954
00:57:31,614 --> 00:57:33,490
[la porta si apre cigolando]

955
00:57:38,371 --> 00:57:39,371
Ciao, Margherita.

956
00:57:46,379 --> 00:57:48,005
Torna con me.

957
00:57:48,131 --> 00:57:50,799
Dai.

958
00:57:50,925 --> 00:57:55,262
ti riporterò indietro
a un momento in cui eravamo al sicuro,

959
00:57:55,388 --> 00:57:57,347
dove non cadevano bombe
dal cielo,

960
00:57:57,474 --> 00:58:00,267
e nessuno è morto,
mai.

961
00:58:00,393 --> 00:58:05,856
Non puoi tornare indietro.

962
00:58:05,982 --> 00:58:08,734
Possiamo.

963
00:58:08,860 --> 00:58:11,528
Me e te.

964
00:58:11,654 --> 00:58:14,323
Non è reale.

965
00:58:14,449 --> 00:58:16,742
Lo è se vogliamo che lo sia.

966
00:58:33,051 --> 00:58:35,219
Peccato
il povero maledetto marito.

967
00:58:35,345 --> 00:58:36,929
Fuori sanguinamento
per il suo paese

968
00:58:37,055 --> 00:58:38,430
e pagare per il divertimento
a casa.

969
00:58:41,976 --> 00:58:43,894
Non importa se mi unisco a te,
tu?

970
00:59:10,588 --> 00:59:15,592
(donna)
Spazio per uno piccolo?

971
00:59:15,718 --> 00:59:19,096
Ooh, lusso in tempo di guerra.

972
00:59:32,986 --> 00:59:34,361
[urlando]

973
00:59:35,863 --> 00:59:38,323
(donna)
Puoi lasciarmi qui.

974
00:59:38,449 --> 00:59:41,285
[suono del clacson]

975
00:59:41,411 --> 00:59:44,621
[urla]

976
00:59:44,747 --> 00:59:48,500
- Gatto?
- Sembra brutto.

977
00:59:48,626 --> 00:59:51,253
Catty, Catty.
Gatto, gatto, gatto.

978
00:59:51,379 --> 00:59:53,714
Gatto, Catty.

979
00:59:55,883 --> 00:59:58,760
Dio, sei ubriaco
responsabile di una bicicletta.

980
00:59:58,886 --> 01:00:00,887
E tu cosa sei
ubriaco responsabile?

981
01:00:04,684 --> 01:00:05,601
(uomo)
Ti sto facendo del male?

982
01:00:05,727 --> 01:00:06,768
(Dylan)
Non puoi farle del male.

983
01:00:06,894 --> 01:00:08,103
Ha la pelle come...
una pelle di rinoceronte.

984
01:00:14,777 --> 01:00:16,278
Siamo solo amici,
Dylan ed io,

985
01:00:16,404 --> 01:00:19,615
lo sai,
tu no?

986
01:00:19,741 --> 01:00:22,618
Non mentirmi mai.

987
01:00:22,744 --> 01:00:25,245
Non lo farò. Mai.

988
01:00:25,371 --> 01:00:27,623
Gli amici non mentono
l'uno all'altro.

989
01:00:27,749 --> 01:00:28,749
Ancora come puoi adesso.

990
01:00:40,178 --> 01:00:42,971
Digli di tornare, Rowatt.

991
01:00:47,810 --> 01:00:51,605
Dillo a tuo papà
per tornare da me.

992
01:00:51,731 --> 01:00:54,149
Credi che lo veda, adorabile?

993
01:00:54,275 --> 01:00:57,110
Tuo papà?

994
01:00:57,236 --> 01:01:01,490
Pensi che veda la pioggia?

995
01:01:01,616 --> 01:01:02,699
Hmm?

996
01:01:02,825 --> 01:01:04,826
(ragazzo)
Mamma, papà.

997
01:01:04,952 --> 01:01:06,536
(Dylan)
Caitlin, stai zitto!

998
01:01:06,663 --> 01:01:08,997
Tu sei suo padre!
Gioca con lui!

999
01:01:09,123 --> 01:01:10,040
Questo è quello che vuole.

1000
01:01:10,166 --> 01:01:11,458
Sto scrivendo!

1001
01:01:11,584 --> 01:01:12,876
Dannazione, Dylan.

1002
01:01:13,002 --> 01:01:15,796
Papà! Mummia!

1003
01:01:15,922 --> 01:01:17,756
Questo è il mio unico-

1004
01:01:17,882 --> 01:01:19,758
Papà.

1005
01:01:19,884 --> 01:01:20,884
Questa è la mia unica bozza!

1006
01:01:21,010 --> 01:01:23,053
Lo troverai
nel pozzo nero, quindi,

1007
01:01:23,179 --> 01:01:24,179
insieme alla mia unica vita!

1008
01:01:24,305 --> 01:01:25,847
Gatto! Gatto!

1009
01:01:27,642 --> 01:01:28,642
Gatto!

1010
01:02:05,012 --> 01:02:08,223
(Dylan)
Quando ero un ragazzo ventoso e un po'

1011
01:02:08,349 --> 01:02:11,852
e lo sputo nero
della piega della cappella,

1012
01:02:11,978 --> 01:02:19,067
sospirò il vecchio bastone d'ariete
morire di donne,

1013
01:02:19,193 --> 01:02:22,654
Ero timido in punta di piedi
nel bosco di uva spina.

1014
01:02:22,780 --> 01:02:26,825
Il maleducato gufo gridò
come una tetta rivelatrice.

1015
01:02:26,951 --> 01:02:30,120
Ho saltato tutto arrossendo
mentre le ragazze grandi rotolavano

1016
01:02:30,246 --> 01:02:34,040
birillo verso il basso
sul comune degli asini.

1017
01:02:34,167 --> 01:02:37,586
E nelle domeniche serali altalenanti
Ho corteggiato

1018
01:02:37,712 --> 01:02:40,922
chiunque io voglia
con i miei occhi malvagi.

1019
01:02:41,048 --> 01:02:43,550
Tutta la luna
Potrei amare e andarmene...

1020
01:02:43,676 --> 01:02:45,051
Per l'amor di Dio,

1021
01:02:45,178 --> 01:02:46,595
non svegliare Rowatt.

1022
01:02:46,721 --> 01:02:48,054
[sussurrando]
Tutte le foglie verdi

1023
01:02:48,181 --> 01:02:49,765
mogli dei piccoli matrimoni

1024
01:02:49,891 --> 01:02:55,061
nel cespuglio nero come il carbone
e lasciali piangere.

1025
01:02:58,483 --> 01:02:59,483
Lavarmi la schiena?

1026
01:03:09,035 --> 01:03:12,287
Non c'è niente
come una vera spugna.

1027
01:03:17,084 --> 01:03:18,168
Dateci un bacio,
Vera Phillips.

1028
01:03:18,294 --> 01:03:19,961
Dateci un soldo,
allora.

1029
01:03:20,087 --> 01:03:21,421
Non ho un soldo.

1030
01:03:23,424 --> 01:03:26,551
Come eravamo una volta.

1031
01:03:26,677 --> 01:03:30,138
Il cagnolino dice:
"Gioca con me."

1032
01:03:30,264 --> 01:03:34,392
Questo è tutto ciò che otterrai.

1033
01:03:34,519 --> 01:03:36,520
E non bagnarti
myjumper.

1034
01:03:36,646 --> 01:03:37,979
Abbiamo già fatto il bagno insieme.

1035
01:03:38,105 --> 01:03:40,148
Eravamo bambini allora.

1036
01:03:40,274 --> 01:03:41,441
Ho fatto l'amore con te
su una spiaggia.

1037
01:03:41,567 --> 01:03:45,028
Una volta, e faceva freddo.

1038
01:03:45,154 --> 01:03:46,071
Così solo.

1039
01:03:46,197 --> 01:03:47,739
Non per te.

1040
01:03:47,865 --> 01:03:49,032
Dolore con esso,
tu sei.

1041
01:03:49,158 --> 01:03:50,075
No, Dylan.

1042
01:03:50,201 --> 01:03:51,368
No cosa?

1043
01:03:51,494 --> 01:03:53,286
Non fare del male.

1044
01:03:53,412 --> 01:03:56,164
Non c'è niente di male in questo.

1045
01:03:56,290 --> 01:03:58,875
Mi stai facendo bagnare.

1046
01:04:00,795 --> 01:04:04,297
Allontanati, allora.

1047
01:04:04,423 --> 01:04:06,967
Vai avanti, Vera Phillips.

1048
01:04:07,093 --> 01:04:10,136
Hmm? Allontanati.

1049
01:04:12,056 --> 01:04:13,515
Vuoi che tutti ti amiamo.

1050
01:04:13,641 --> 01:04:15,809
Così posso amarti a mia volta.

1051
01:04:22,400 --> 01:04:26,027
Va bene, allora.

1052
01:04:26,153 --> 01:04:29,281
Amami.

1053
01:04:58,978 --> 01:05:01,229
[urlando]

1054
01:05:01,355 --> 01:05:02,564
Guardami.
sono in ammollo!

1055
01:05:02,690 --> 01:05:04,649
Shh!

1056
01:06:21,394 --> 01:06:23,728
Vera!

1057
01:07:18,743 --> 01:07:20,744
Ciao.

1058
01:07:32,590 --> 01:07:35,550
(Caitlin)
Dove sei stato?

1059
01:07:36,719 --> 01:07:38,428
Luogo inesistente.

1060
01:07:44,477 --> 01:07:46,102
Vado a fare il pane con l'alloro.

1061
01:07:46,228 --> 01:07:49,773
Aspetto.

1062
01:07:49,899 --> 01:07:53,902
No, non farlo.

1063
01:07:54,028 --> 01:07:59,199
Hai pianto?

1064
01:07:59,325 --> 01:08:02,118
Manderanno William a casa.

1065
01:08:10,044 --> 01:08:11,377
Non ho mai visto un uomo
amare chiunque

1066
01:08:11,504 --> 01:08:13,213
come ho visto
quell'uomo ti ama.

1067
01:08:13,339 --> 01:08:16,049
Non sono più quello io.

1068
01:08:19,887 --> 01:08:24,265
Ho Rowatt.

1069
01:08:24,391 --> 01:08:26,935
Digli semplicemente che lo ami,
Vera.

1070
01:08:28,187 --> 01:08:30,105
E se fosse troppo tardi?

1071
01:08:32,858 --> 01:08:35,318
Non è mai troppo tardi.

1072
01:08:42,326 --> 01:08:44,619
Fa freddo! Fa freddo!

1073
01:08:44,745 --> 01:08:46,454
Certo che fa dannatamente freddo!

1074
01:08:46,580 --> 01:08:49,249
Catty!

1075
01:08:55,422 --> 01:08:59,592
Sono incinta, lo sai.

1076
01:08:59,718 --> 01:09:03,138
Oh, Dio, Gatto.

1077
01:09:03,264 --> 01:09:05,598
Di chi è?

1078
01:09:05,724 --> 01:09:08,977
Non lo so.

1079
01:09:09,103 --> 01:09:09,978
Non posso averlo,
ovviamente.

1080
01:09:10,104 --> 01:09:11,729
Non lo avrò.

1081
01:09:14,900 --> 01:09:16,025
Ho bisogno di soldi, Vera.

1082
01:09:16,152 --> 01:09:17,819
Conosci qualcuno?

1083
01:09:20,114 --> 01:09:21,030
Costa.

1084
01:09:21,157 --> 01:09:22,031
E' al sicuro?

1085
01:09:22,158 --> 01:09:23,783
Di' solo se non puoi aiutare.

1086
01:09:23,909 --> 01:09:27,036
lo farò da solo.

1087
01:09:27,163 --> 01:09:28,705
Forse Wilfred sa come,
è un veterinario.

1088
01:09:28,831 --> 01:09:30,373
Cosa ti ha disturbato?
con lui per?

1089
01:09:30,499 --> 01:09:34,794
Non è un problema.

1090
01:09:34,920 --> 01:09:37,172
andiamo,
andremo in banca.

1091
01:09:50,227 --> 01:09:53,605
ti direi che lo riavresti indietro,
ma non mi crederesti.

1092
01:09:53,731 --> 01:09:56,858
Tratta. Dai.

1093
01:10:17,421 --> 01:10:18,338
(Vera)
E' come se solo io

1094
01:10:18,464 --> 01:10:20,673
lo ricordano a metà.

1095
01:10:20,799 --> 01:10:22,133
(Caitlin)
Buio.

1096
01:10:22,259 --> 01:10:26,095
Bella vista.
Pericoloso.

1097
01:10:26,222 --> 01:10:27,680
Non posso vivere di ricordi,
però, puoi?

1098
01:10:27,806 --> 01:10:30,058
C'è solo
così tanti di loro.

1099
01:10:30,184 --> 01:10:34,062
Usa te stesso
vivere di ricordi.

1100
01:10:34,188 --> 01:10:36,940
sarebbe un posto migliore,
un mondo senza uomini.

1101
01:10:37,066 --> 01:10:38,107
Forse.

1102
01:10:38,234 --> 01:10:43,321
Dylan, vedi,
il sesso per lui è una risatina.

1103
01:10:43,447 --> 01:10:48,576
Ci fa uno scherzo,
con chiunque sia.

1104
01:10:53,415 --> 01:10:55,083
Scommetto che William è romantico.

1105
01:10:58,462 --> 01:11:03,258
Non riesco a ricordare.

1106
01:11:36,959 --> 01:11:40,962
Penso che papà sia molto fortunato.

1107
01:11:41,088 --> 01:11:43,172
Hmm.

1108
01:11:48,637 --> 01:11:52,515
Oh, Dio, guarda, Rowatt.

1109
01:11:52,641 --> 01:11:53,850
Chi è quella donna divertente?

1110
01:11:53,976 --> 01:11:56,227
Chi è lei?

1111
01:11:56,353 --> 01:11:59,355
[bambino che piange]

1112
01:12:07,156 --> 01:12:08,656
(Vera)
Guglielmo.

1113
01:12:11,994 --> 01:12:14,537
Sono io.

1114
01:12:17,750 --> 01:12:19,959
Lo so.

1115
01:12:24,923 --> 01:12:26,507
Bene, allora.

1116
01:12:27,134 --> 01:12:28,885
[si schiarisce la gola]

1117
01:13:13,389 --> 01:13:16,391
Non puoi metterlo giù?

1118
01:13:16,517 --> 01:13:18,935
Piangerà solo.

1119
01:13:31,657 --> 01:13:32,865
Che cos'è?

1120
01:13:35,953 --> 01:13:36,953
(Vera)
E' un collage...

1121
01:13:38,038 --> 01:13:39,622
per te.

1122
01:13:55,180 --> 01:13:57,515
Tienimi, William.

1123
01:13:59,726 --> 01:14:00,977
Dovrei occuparmi della posta.

1124
01:14:01,103 --> 01:14:04,063
Lasciali aspettare.

1125
01:14:31,425 --> 01:14:35,011
(Dylan)
Nel mio mestiere o nella mia arte cupa

1126
01:14:35,137 --> 01:14:38,639
esercitato nella notte tranquilla

1127
01:14:38,765 --> 01:14:40,641
quando infuria solo la luna

1128
01:14:40,767 --> 01:14:41,851
e gli amanti giacciono a letto...

1129
01:14:41,977 --> 01:14:43,102
(Vera)
Guglielmo?

1130
01:14:43,228 --> 01:14:44,395
(Dylan)
Con tutti i loro dolori

1131
01:14:44,521 --> 01:14:47,023
tra le loro braccia,

1132
01:14:47,149 --> 01:14:50,568
lavoro cantando la luce,

1133
01:14:50,694 --> 01:14:52,904
non per ambizione né per pane

1134
01:14:53,030 --> 01:14:58,618
o il pavoneggiarsi e il commercio di incantesimi
sui palcoscenici d'avorio,

1135
01:14:58,744 --> 01:15:04,874
ma per il salario comune
del loro cuore più segreto.

1136
01:15:32,277 --> 01:15:35,029
Tutto bene?

1137
01:15:35,155 --> 01:15:36,989
Sei?

1138
01:15:37,115 --> 01:15:39,200
Lo sarò.

1139
01:15:39,326 --> 01:15:42,703
Vuole?

1140
01:15:42,829 --> 01:15:44,622
Non so dove sia.

1141
01:15:44,748 --> 01:15:46,707
Dategli tempo.

1142
01:15:46,833 --> 01:15:49,043
È cambiato.

1143
01:15:49,169 --> 01:15:51,045
Anche tu.

1144
01:15:51,171 --> 01:15:53,631
Non mi ama più.

1145
01:15:53,757 --> 01:15:56,842
Tutti ti amano.

1146
01:15:56,969 --> 01:15:58,386
E Dylan,
tutti lo amano.

1147
01:16:03,141 --> 01:16:04,141
Oh, Dio!

1148
01:16:05,561 --> 01:16:08,854
Oh, Catty.

1149
01:16:11,275 --> 01:16:14,652
Fa male?

1150
01:16:14,778 --> 01:16:19,073
Non pensavo
significherebbe qualsiasi cosa.

1151
01:16:19,199 --> 01:16:22,076
Certo, è un sollievo.

1152
01:16:25,539 --> 01:16:30,126
mi fermerò.

1153
01:16:30,252 --> 01:16:33,421
Tra un minuto lo farò.

1154
01:16:38,218 --> 01:16:40,344
Ecco, vedi?

1155
01:16:40,470 --> 01:16:43,639
Felice Caitlin.

1156
01:16:53,275 --> 01:16:54,734
[uomo registrato]
♪ Fischiettando una melodia ♪

1157
01:16:54,860 --> 01:16:58,070
♪ per tutta la giornata viva ♪

1158
01:16:58,196 --> 01:17:00,364
♪ Se vuoi
sapere perché ♪

1159
01:17:00,490 --> 01:17:03,117
♪ Posso dirlo in tutta sincerità ♪

1160
01:17:03,243 --> 01:17:05,494
♪ Ho una sensazione
su di lei ♪

1161
01:17:05,621 --> 01:17:08,372
♪ Era qualcosa
ha detto ♪

1162
01:17:08,498 --> 01:17:11,083
♪ Mi fa camminare
sulla punta dei miei piedi ♪

1163
01:17:11,209 --> 01:17:12,460
♪ Il mio cappello è di lato
della mia testa ♪

1164
01:17:12,586 --> 01:17:14,128
Lanciamolo.

1165
01:17:14,254 --> 01:17:16,714
♪ Tutti i miei guai
sono riparati ♪

1166
01:17:16,840 --> 01:17:18,924
♪ Lei è il mio ago
e filo ♪

1167
01:17:19,051 --> 01:17:21,802
♪ Perché mi fa camminare
sulla punta dei piedi e ♪

1168
01:17:21,928 --> 01:17:24,805
[graffi del disco]

1169
01:17:24,931 --> 01:17:25,931
Scusa, io-

1170
01:17:36,401 --> 01:17:39,111
mi dispiace.

1171
01:17:39,237 --> 01:17:41,364
Non riesco a ricordare quando è stata l'ultima volta...

1172
01:17:45,619 --> 01:17:48,162
♪ Ho una sensazione
L'ho trovata ♪

1173
01:17:48,288 --> 01:17:51,123
♪ Era qualcosa
ha detto ♪

1174
01:17:51,249 --> 01:17:53,376
Prendiamo un tè?

1175
01:17:53,502 --> 01:17:56,253
♪ E il mio cappello è di lato
della mia testa ♪

1176
01:17:56,380 --> 01:17:58,923
♪ Tutti i miei guai
sono riparati ♪

1177
01:17:59,049 --> 01:18:01,801
♪ Lei è il mio ago
e filo ♪

1178
01:18:01,927 --> 01:18:03,969
♪ Perché mi fa camminare
sulla punta dei miei piedi ♪

1179
01:18:04,096 --> 01:18:06,555
♪ E il mio cappello è di lato
della mia testa ♪

1180
01:18:06,682 --> 01:18:09,684
[bambino che piange]

1181
01:18:18,318 --> 01:18:20,861
♪ Cosa divertente
cosa può fare l'amore ♪

1182
01:18:20,987 --> 01:18:23,823
♪ Guardami un po' ♪

1183
01:18:28,370 --> 01:18:29,620
(Dylan)
Tutti voi eroi,

1184
01:18:29,746 --> 01:18:31,455
pensi che le donne
semplicemente cadere ai tuoi piedi.

1185
01:18:34,042 --> 01:18:35,000
(Vera)
Sarà sempre mio amico,

1186
01:18:35,127 --> 01:18:36,293
Dylan.

1187
01:18:41,675 --> 01:18:42,883
È una volpe.

1188
01:18:43,009 --> 01:18:45,344
E' una volpe, tutto qui.

1189
01:18:53,103 --> 01:18:55,396
Cosa c'è che non va, William?

1190
01:18:55,522 --> 01:18:58,065
Parla con me.

1191
01:18:58,191 --> 01:18:59,066
Per favore.

1192
01:18:59,192 --> 01:19:02,278
[bambino che piange]

1193
01:19:10,078 --> 01:19:15,124
♪ Ciao baby bunting ♪

1194
01:19:15,250 --> 01:19:20,212
♪ Papà è andato a caccia ♪

1195
01:19:20,338 --> 01:19:24,842
♪ Sono andato a prendere una pelle di coniglio ♪

1196
01:19:24,968 --> 01:19:30,055
♪ Per avvolgere il suo stamina ♪

1197
01:19:31,892 --> 01:19:34,769
[Vera canticchia]

1198
01:19:34,895 --> 01:19:42,902
♪ ♪

1199
01:20:19,940 --> 01:20:22,149
Per cosa mi volevi?

1200
01:20:22,275 --> 01:20:24,819
Erano i soldi?

1201
01:20:24,945 --> 01:20:27,238
Era quello?
Era tutto?

1202
01:20:27,364 --> 01:20:29,532
Non... non svegliare Rowatt.

1203
01:20:29,658 --> 01:20:34,036
I miei soldi per mantenere il tuo poeta addomesticato.

1204
01:20:34,162 --> 01:20:37,706
Oh, avevo offerte migliori
offerte più ricche.

1205
01:20:37,833 --> 01:20:39,750
Voi?

1206
01:20:39,876 --> 01:20:42,002
Ti sei guardato?

1207
01:20:45,298 --> 01:20:46,298
Sono miei amici.

1208
01:20:48,635 --> 01:20:49,552
Ho comprato loro del cibo.

1209
01:20:49,678 --> 01:20:51,387
- Devi dare da mangiare alla gente.
- Non mi è rimasto niente.

1210
01:20:54,474 --> 01:20:55,349
Hai Rowatt!

1211
01:20:55,475 --> 01:20:57,017
Almeno guardalo, William!

1212
01:20:57,143 --> 01:20:59,687
Perché non puoi trattenerlo?

1213
01:20:59,813 --> 01:21:02,273
E' di Dylan?

1214
01:21:02,399 --> 01:21:04,024
Questo è quello che dicono
là fuori, Vera.

1215
01:21:04,150 --> 01:21:06,026
"È il figlio di Dylan."

1216
01:21:09,614 --> 01:21:11,198
Ti amo.

1217
01:21:11,324 --> 01:21:12,867
Quando è successo?

1218
01:21:12,993 --> 01:21:15,202
Ho detto di tornare
e lo direi.

1219
01:21:15,328 --> 01:21:19,498
Ho detto!

1220
01:21:19,624 --> 01:21:20,833
Sei stata con lui.

1221
01:21:23,503 --> 01:21:25,713
Non è vero?

1222
01:21:25,839 --> 01:21:28,841
[bambino che piange]

1223
01:21:32,679 --> 01:21:42,271
Ehi.

1224
01:21:42,397 --> 01:21:44,023
Cosa vogliono, sangue?

1225
01:21:44,149 --> 01:21:45,733
Una sceneggiatura finita.

1226
01:21:45,859 --> 01:21:47,484
Per l'amor di Dio, amico,
sei stato pagato per questo!

1227
01:21:47,611 --> 01:21:48,611
(Dylan)
Sì, ma non abbastanza.

1228
01:21:48,737 --> 01:21:49,653
Comunque sia-

1229
01:21:49,779 --> 01:21:50,905
E' come fare
i miei compiti.

1230
01:21:51,031 --> 01:21:53,032
Non è nemmeno rotto
ancora in scena, Dylan.

1231
01:21:53,158 --> 01:21:55,117
Questo perché non lo sono
una segretaria, Anita!

1232
01:21:55,243 --> 01:21:56,785
Beh, non lo sono
un dannato scrittore!

1233
01:22:42,582 --> 01:22:43,624
Sto cercando Dylan Thomas.

1234
01:22:43,750 --> 01:22:45,250
Sulla casa,
Capitano Killick.

1235
01:22:47,003 --> 01:22:49,797
Ah, sì, l'eroe che ritorna.

1236
01:22:49,923 --> 01:22:51,131
Ce ne sarà un altro
quando hai finito.

1237
01:22:52,258 --> 01:22:53,258
Il minimo che possiamo fare.

1238
01:22:57,222 --> 01:22:59,056
Dove si trova?

1239
01:22:59,182 --> 01:23:00,307
Eccolo.

1240
01:23:00,433 --> 01:23:02,267
Ti aspetto, vedi?

1241
01:23:02,394 --> 01:23:04,895
(Anita)
E' lo spettro del comunismo.

1242
01:23:05,021 --> 01:23:06,605
Questo è ciò che li spaventa,
gli Alleati.

1243
01:23:07,524 --> 01:23:09,066
Due pinte di bitter

1244
01:23:09,192 --> 01:23:10,109
e un gin tonic.

1245
01:23:10,235 --> 01:23:11,777
Crea il mio cervello.

1246
01:23:11,903 --> 01:23:13,237
(Anita)
Grecia. Ora, la Grecia.

1247
01:23:13,363 --> 01:23:16,740
Sono i partigiani comunisti
che rischiano la vita

1248
01:23:16,866 --> 01:23:18,993
per combattere i tedeschi,
non il Tommy britannico.

1249
01:23:19,119 --> 01:23:21,078
A cosa mirano

1250
01:23:21,204 --> 01:23:23,998
segretamente, gli Alleati,

1251
01:23:24,124 --> 01:23:26,291
è per i tedeschi
per annientare i partigiani

1252
01:23:26,418 --> 01:23:28,460
spazzare via i comunisti,

1253
01:23:28,586 --> 01:23:30,963
quindi non lo avranno
per affrontarli

1254
01:23:31,089 --> 01:23:33,549
dopo la guerra.

1255
01:23:35,677 --> 01:23:36,677
Ascoltami.

1256
01:23:38,054 --> 01:23:42,433
Ho tenuto in braccio un ragazzo mentre ero sergente
gli tagliò il braccio.

1257
01:23:43,810 --> 01:23:44,935
Più tardi l'ho trattenuto
mentre è morto.

1258
01:23:45,061 --> 01:23:47,646
Era un ragazzo britannico.

1259
01:23:47,772 --> 01:23:49,523
Questo era in Grecia.

1260
01:23:49,649 --> 01:23:51,316
Chiedo scusa?

1261
01:23:51,443 --> 01:23:53,193
Combattiamo...

1262
01:23:53,319 --> 01:23:56,739
là fuori...

1263
01:23:56,865 --> 01:23:58,824
così tu e i tuoi amici potete...

1264
01:23:58,950 --> 01:24:01,452
posso sedermi a Hampstead
e teorizzare.

1265
01:24:01,578 --> 01:24:02,953
Fallo tu

1266
01:24:03,079 --> 01:24:06,206
mentre sanguiniamo
le nostre vite lontane.

1267
01:24:06,332 --> 01:24:09,752
Cosa sai della guerra?

1268
01:24:11,504 --> 01:24:14,423
Gente,
cosa sai della guerra, eh?

1269
01:24:19,345 --> 01:24:20,262
Bevete, ragazzi e ragazze,

1270
01:24:20,388 --> 01:24:22,431
bevi.

1271
01:24:22,557 --> 01:24:25,184
Presentami il tuo
amici esperti, Dylan.

1272
01:24:25,310 --> 01:24:26,810
Per favore, presentami.

1273
01:24:26,936 --> 01:24:27,978
Ne rimarrei incantato
per incontrarli.

1274
01:24:28,104 --> 01:24:29,897
ti presenterò
appena ti calmi.

1275
01:24:30,023 --> 01:24:31,648
Oh, puoi prendere i miei soldi.

1276
01:24:31,775 --> 01:24:33,358
Hmm?

1277
01:24:33,485 --> 01:24:34,568
Puoi prendere i miei maledetti soldi,

1278
01:24:34,694 --> 01:24:36,570
ma non puoi nemmeno presentarmi
ai tuoi amici?

1279
01:24:37,822 --> 01:24:40,032
Ah! Sono solo un dannato Tommy.

1280
01:24:40,158 --> 01:24:41,283
[suona la campana]

1281
01:24:41,409 --> 01:24:42,326
È tempo, signori!

1282
01:24:42,452 --> 01:24:44,828
Signori, per favore.
E' ora.

1283
01:24:44,954 --> 01:24:46,663
- Whisky, doppio.
- E' arrivato il momento.

1284
01:24:46,790 --> 01:24:48,957
Ti rifiuti di servirmi?

1285
01:24:49,084 --> 01:24:50,793
- Ho detto che è giunto il momento.
- Cosa intendi con tempo?

1286
01:24:50,919 --> 01:24:52,836
Vai a casa, capitano Killick.

1287
01:24:54,798 --> 01:24:57,382
No, non ridere di me.

1288
01:24:57,509 --> 01:25:00,886
Oh, fai il pezzo grosso.

1289
01:25:01,012 --> 01:25:02,679
Dai.

1290
01:25:02,806 --> 01:25:04,681
Facile davanti a una donna,
non è vero?

1291
01:25:04,808 --> 01:25:06,475
Abbiamo solo
la tua parola

1292
01:25:06,601 --> 01:25:09,269
che non lo eri
nascosto dietro

1293
01:25:09,395 --> 01:25:13,148
con l'urina
correndo lungo la gamba.

1294
01:25:17,695 --> 01:25:19,321
Guglielmo, andiamo.

1295
01:25:19,447 --> 01:25:22,282
Non preoccuparti di loro,
Capitano Killick.

1296
01:25:23,493 --> 01:25:24,827
Meglio stare a casa.

1297
01:25:41,344 --> 01:25:42,886
[risate]

1298
01:25:49,894 --> 01:25:51,353
Guglielmo?
Cosa, in nome del cielo?

1299
01:25:51,479 --> 01:25:52,396
Toglimi le mani di dosso.

1300
01:25:52,522 --> 01:25:55,649
- Mettilo giù!
- Per favore, togli le mani di dosso.

1301
01:25:55,775 --> 01:25:56,942
Metti giù quella dannata cosa!

1302
01:25:57,068 --> 01:25:59,987
Vera!

1303
01:26:00,113 --> 01:26:05,200
Vera?

1304
01:26:16,921 --> 01:26:19,506
Dammi parole,
e io sono un gigante.

1305
01:26:20,633 --> 01:26:21,800
Soprattutto le donne.

1306
01:26:21,926 --> 01:26:24,678
Hmm? Parole.

1307
01:26:24,804 --> 01:26:25,846
Oltre la bottiglia.

1308
01:26:25,972 --> 01:26:28,348
Più dell'amore.
Meglio del sesso.

1309
01:26:29,934 --> 01:26:31,101
Parole...

1310
01:26:31,227 --> 01:26:32,352
per me.

1311
01:26:32,478 --> 01:26:34,062
Hmm?

1312
01:26:38,109 --> 01:26:39,151
(Dylan)
Te ne devo parlare

1313
01:26:39,277 --> 01:26:42,112
la nostra prima notte insieme
al Wheatsheaf?

1314
01:26:42,238 --> 01:26:45,699
Ha offerto il suo onore,
quindi ho onorato la sua offerta.

1315
01:26:45,825 --> 01:26:47,159
Per tutto quel tempo,
L'ho in offerta.

1316
01:26:47,285 --> 01:26:48,744
[risate]

1317
01:26:48,870 --> 01:26:50,495
Intrattenere molto facilmente,
questo.

1318
01:26:50,622 --> 01:26:51,997
Pensa ad una pinta di Guinness
con una patata dentro

1319
01:26:52,123 --> 01:26:53,373
è un cocktail.

1320
01:26:53,499 --> 01:26:56,001
Non è vero, tesoro mio?

1321
01:26:56,127 --> 01:26:57,461
[cazzi di pistola]

1322
01:26:57,587 --> 01:26:58,629
[colpo di pistola]

1323
01:27:04,010 --> 01:27:05,510
(Vera)
Guglielmo, no!

1324
01:27:05,637 --> 01:27:06,553
NO! NO!

1325
01:27:06,679 --> 01:27:09,681
[spari]

1326
01:27:17,232 --> 01:27:18,148
No!

1327
01:27:18,274 --> 01:27:19,399
NO! NO! NO!

1328
01:27:19,525 --> 01:27:20,525
[colpo di pistola]

1329
01:27:20,652 --> 01:27:22,027
William, no, fermati, per favore.

1330
01:27:22,153 --> 01:27:23,695
Per favore, fermati!

1331
01:27:23,821 --> 01:27:26,615
[bambino che piange]

1332
01:27:26,741 --> 01:27:27,741
Nessuno qui vuole farti del male.

1333
01:27:27,867 --> 01:27:29,785
Per favore.

1334
01:27:31,579 --> 01:27:32,663
Non ti interessa?

1335
01:27:35,291 --> 01:27:37,542
Tuo marito e mia moglie.

1336
01:27:48,596 --> 01:27:49,596
Mio figlio.

1337
01:28:03,152 --> 01:28:06,113
Hai un livido.

1338
01:28:06,239 --> 01:28:08,365
Portami a casa.

1339
01:28:08,491 --> 01:28:10,742
L'ho fatto?

1340
01:28:10,868 --> 01:28:13,287
[bambino che piange]

1341
01:28:13,413 --> 01:28:14,830
Portala a casa, William.

1342
01:28:18,001 --> 01:28:19,626
Non senza la mia pistola.

1343
01:28:22,422 --> 01:28:23,964
Dammi la pistola...

1344
01:28:24,090 --> 01:28:26,550
oppure metterò lo spillo su questo

1345
01:28:26,676 --> 01:28:29,386
e uccidere molti di noi.

1346
01:28:29,512 --> 01:28:32,306
Mio figlio.

1347
01:28:37,520 --> 01:28:39,146
Per cosa glielo hai dato?
stupido stronzo?

1348
01:28:43,443 --> 01:28:44,359
(uomo)
Non c'è uno spillo dentro,

1349
01:28:44,485 --> 01:28:45,527
Guglielmo.

1350
01:28:48,156 --> 01:28:50,073
O è difettoso oppure...

1351
01:28:50,199 --> 01:28:51,241
è appena andato via,

1352
01:28:51,367 --> 01:28:53,994
e siamo qui morti,
guardandolo.

1353
01:28:54,120 --> 01:28:57,039
[bambino che piange]

1354
01:28:57,165 --> 01:29:00,292
(ragazzo)
Mamma!

1355
01:29:00,418 --> 01:29:04,963
[il pianto continua]

1356
01:29:05,089 --> 01:29:06,715
Guarda, il ragazzo sta urlando.

1357
01:29:15,641 --> 01:29:18,226
Vieni a casa, William.

1358
01:29:18,353 --> 01:29:19,728
Guglielmo.

1359
01:29:48,758 --> 01:29:50,884
(Dylan)
Tutto ciò che interessa è

1360
01:29:51,719 --> 01:29:53,804
tenendolo nascosto, ma...

1361
01:29:53,930 --> 01:29:56,431
questo è il Galles per te.

1362
01:29:56,557 --> 01:29:58,475
Non vuole il mondo
conoscendo i suoi affari.

1363
01:29:58,601 --> 01:30:00,685
voglio dire,
avremmo potuto essere uccisi.

1364
01:30:01,854 --> 01:30:03,814
Gatto.

1365
01:30:03,940 --> 01:30:06,191
Non ho più soldi.

1366
01:30:10,321 --> 01:30:14,991
Non mi è rimasto più niente, Dylan.

1367
01:31:02,748 --> 01:31:07,711
Hai preso il dito del piede.

1368
01:31:30,109 --> 01:31:31,943
Posso...

1369
01:31:32,069 --> 01:31:35,071
Tienilo, allora.

1370
01:31:42,663 --> 01:31:47,250
Vedere?

1371
01:31:47,376 --> 01:31:49,628
Non gli farai del male.

1372
01:31:57,303 --> 01:31:59,930
Grazie.

1373
01:32:04,101 --> 01:32:05,101
Lo portiamo fuori?

1374
01:32:08,898 --> 01:32:10,899
Ora.

1375
01:32:26,040 --> 01:32:28,083
Sei un esperto.

1376
01:32:31,796 --> 01:32:34,297
Ciglia come piume,

1377
01:32:34,423 --> 01:32:35,757
come il tuo.

1378
01:32:36,759 --> 01:32:37,968
[bussa alla porta]

1379
01:32:38,094 --> 01:32:40,053
Capitano Killick,
è la polizia.

1380
01:32:40,179 --> 01:32:41,096
Aprire.

1381
01:32:41,222 --> 01:32:43,932
Oh, Dio.

1382
01:32:44,058 --> 01:32:46,268
In un modo
per liberarti di me, eh?

1383
01:32:46,394 --> 01:32:48,520
Guglielmo.

1384
01:32:48,646 --> 01:32:50,772
Ti amo.

1385
01:32:53,859 --> 01:32:55,694
Vieni qui.

1386
01:33:39,488 --> 01:33:41,197
(Caitlin)
Non pensare che non capisca.

1387
01:33:42,366 --> 01:33:44,284
Il suo tipo di violenza, intendo.

1388
01:33:45,328 --> 01:33:46,953
Lo faccio.

1389
01:33:47,079 --> 01:33:49,956
È solo che non l'ho mai avuto
una pistola Sten a portata di mano.

1390
01:33:52,251 --> 01:33:54,127
Il tè ha della schiuma sopra.

1391
01:33:56,589 --> 01:33:58,590
È una bellezza.

1392
01:34:01,719 --> 01:34:03,970
William pensa che sia di Dylan?

1393
01:34:07,099 --> 01:34:09,351
E' di Dylan?

1394
01:34:09,769 --> 01:34:11,770
No.

1395
01:34:15,483 --> 01:34:16,816
Ho finito tutto lo zucchero.

1396
01:34:21,447 --> 01:34:23,198
Andavi a letto con lui?

1397
01:34:25,743 --> 01:34:28,328
Amo mio marito.

1398
01:34:34,168 --> 01:34:36,461
Dovrei ucciderti.

1399
01:34:37,838 --> 01:34:41,049
Sei mio amico.

1400
01:34:41,175 --> 01:34:42,175
Per aver mentito...

1401
01:34:42,301 --> 01:34:45,929
Voglio dire.

1402
01:34:49,350 --> 01:34:53,937
Per avermi mentito, Vera.

1403
01:35:19,630 --> 01:35:20,839
Sembri intelligente.

1404
01:35:20,965 --> 01:35:22,298
Proprio te stesso.

1405
01:35:29,265 --> 01:35:31,099
(uomo)
Mi sono ripreso

1406
01:35:31,225 --> 01:35:33,601
cinque bossoli vuoti dalla ghiaia.

1407
01:35:33,728 --> 01:35:36,479
Il muro viene costruito
di legno e amianto,

1408
01:35:36,605 --> 01:35:38,440
i proiettili erano penetrati
fino al soggiorno,

1409
01:35:38,566 --> 01:35:39,983
dove ho trovato anche

1410
01:35:40,109 --> 01:35:42,318
altri cinque
bossoli vuoti.

1411
01:35:42,445 --> 01:35:46,281
Tutti con lui,
non lo sono?

1412
01:35:46,407 --> 01:35:47,657
L'intero dannato villaggio.

1413
01:35:47,783 --> 01:35:49,534
Sono il bardo, vero?

1414
01:35:49,660 --> 01:35:50,577
Lo hanno appena incontrato.

1415
01:35:50,703 --> 01:35:51,619
Shh.

1416
01:35:51,746 --> 01:35:53,830
(uomo)
Una rivoltella, una granata,

1417
01:35:53,956 --> 01:35:56,916
e 1 00 colpi
di munizioni da 9 millimetri.

1418
01:35:59,920 --> 01:36:01,004
(uomo)
Utilizzato per gettare campi minati,

1419
01:36:01,130 --> 01:36:03,006
Capitano Killick.

1420
01:36:04,133 --> 01:36:06,259
Quando lasciò un'area, però,

1421
01:36:06,385 --> 01:36:10,430
era solito scavare
le mine che aveva gettato.

1422
01:36:10,556 --> 01:36:11,556
(Dylan)
Perché non lo prendi

1423
01:36:11,682 --> 01:36:12,640
il banco dei testimoni

1424
01:36:12,767 --> 01:36:14,809
e cantare le lodi di Killick
al suo giudizio?

1425
01:36:14,935 --> 01:36:16,311
Perché non lo fai?

1426
01:36:16,437 --> 01:36:17,353
Tutti amano un eroe.

1427
01:36:17,480 --> 01:36:18,438
(uomo)
Me lo stai dicendo?

1428
01:36:18,564 --> 01:36:19,898
Il capitano Killick non lo sapeva

1429
01:36:20,024 --> 01:36:21,649
ha dovuto consegnare
le sue armi?

1430
01:36:21,776 --> 01:36:22,776
(uomo)
Capitano William Killick

1431
01:36:22,902 --> 01:36:23,818
è un tiratore esperto.

1432
01:36:23,944 --> 01:36:25,278
Se fosse stato intenzionato a commettere un omicidio,

1433
01:36:25,404 --> 01:36:26,696
non poteva assolutamente
hanno fallito.

1434
01:36:26,822 --> 01:36:27,781
sarei obbligato
se ti limiti

1435
01:36:27,907 --> 01:36:29,532
a rispondere
le domande che faccio,

1436
01:36:29,658 --> 01:36:31,993
Tenente colonnello.

1437
01:36:32,119 --> 01:36:33,411
(Dylan)
Grattami la testa, Cat.

1438
01:36:33,537 --> 01:36:35,955
Non posso.

1439
01:36:45,382 --> 01:36:46,800
(uomo)
C'è qualche motivo?

1440
01:36:46,926 --> 01:36:48,802
perché un uomo del tuo rango

1441
01:36:48,928 --> 01:36:51,971
dovrebbe colpire una donna
in faccia?

1442
01:36:52,097 --> 01:36:53,515
No, signore.

1443
01:36:53,641 --> 01:36:55,391
Perché sei andato al Thomas?
bungalow a così tarda notte?

1444
01:36:57,144 --> 01:36:59,187
Non ho idea del perché.

1445
01:36:59,313 --> 01:37:00,313
Mi hanno fatto a pezzi.

1446
01:37:02,107 --> 01:37:03,316
Suppongo
non volevano vedere

1447
01:37:03,442 --> 01:37:05,026
l'oca che covava
l'uovo d'oro.

1448
01:37:05,152 --> 01:37:09,322
Ho pensato di mostrarglielo
quella guerra è reale.

1449
01:37:09,448 --> 01:37:12,700
Ho potuto vedere che c'era
nessuno nella mia linea di fuoco,

1450
01:37:12,827 --> 01:37:14,828
quindi ho sparato su una partizione.

1451
01:37:14,954 --> 01:37:17,622
Non avrei mai immaginato i proiettili
penetrerebbe nel muro.

1452
01:37:17,748 --> 01:37:19,207
Le pareti erano di amianto,
Capitano Killick.

1453
01:37:19,333 --> 01:37:21,209
Non lo sapevo.

1454
01:37:21,335 --> 01:37:23,670
Volevo spaventarli, tutto qui.

1455
01:37:23,796 --> 01:37:25,922
C'era un bambino presente.

1456
01:37:28,801 --> 01:37:32,679
È una domanda, signore?

1457
01:37:43,023 --> 01:37:47,610
Non posso vivere senza di lui.

1458
01:37:47,736 --> 01:37:49,696
Lo sapevi?
l'intera unità fu uccisa

1459
01:37:49,822 --> 01:37:52,949
quando loro
tornato là fuori?

1460
01:37:53,075 --> 01:37:55,076
Spazzato via.

1461
01:37:55,202 --> 01:37:57,996
Sarebbe stato lui.

1462
01:37:58,122 --> 01:38:00,623
ti prego
per aiutarlo.

1463
01:38:00,749 --> 01:38:03,918
Gli ha salvato la vita,
questo processo.

1464
01:38:04,044 --> 01:38:06,004
Gli ho fatto un favore.

1465
01:38:08,883 --> 01:38:11,384
Dylan...

1466
01:38:11,510 --> 01:38:12,719
per favore.

1467
01:38:27,151 --> 01:38:28,484
Eri la stella nel mio cielo.

1468
01:38:31,947 --> 01:38:33,448
Non puoi rimanere lo stesso
tutta la tua vita.

1469
01:38:34,867 --> 01:38:37,702
Posso.

1470
01:38:40,289 --> 01:38:42,790
Lo aiuterai, vero?

1471
01:38:44,710 --> 01:38:46,836
Significa così tanto per te?

1472
01:38:47,421 --> 01:38:51,466
William è il mio mondo,

1473
01:38:51,592 --> 01:38:54,636
lui e Rowatt.

1474
01:38:54,762 --> 01:38:56,763
Non ho spazio
per chiunque altro.

1475
01:38:56,889 --> 01:39:02,685
Non voglio nessun altro.

1476
01:39:08,192 --> 01:39:11,694
Capisco.

1477
01:39:11,820 --> 01:39:14,739
Lo faccio, vedo.

1478
01:39:22,623 --> 01:39:25,124
(uomo)
Signor Tommaso?

1479
01:39:37,471 --> 01:39:41,933
Il capitano Killick e l
non erano altro che conoscenti.

1480
01:39:44,436 --> 01:39:46,562
Di tanto in tanto ci alzavamo
uno accanto all'altro al bar.

1481
01:39:46,689 --> 01:39:49,732
Capitano Killick
era assolutamente sobrio

1482
01:39:49,858 --> 01:39:50,817
la notte della sparatoria,

1483
01:39:50,943 --> 01:39:55,154
ed è mia ferma convinzione
che ha cercato di uccidermi,

1484
01:39:55,280 --> 01:39:57,448
che ha cercato di uccidere mia moglie,

1485
01:39:57,574 --> 01:40:00,702
e che ci ha provato
per uccidere mio figlio.

1486
01:40:06,959 --> 01:40:08,042
(Vera)
Perché?

1487
01:40:08,168 --> 01:40:12,338
Voi.

1488
01:40:13,007 --> 01:40:15,675
Lascia Caitlin.

1489
01:40:15,801 --> 01:40:18,177
Vai avanti.

1490
01:40:18,303 --> 01:40:21,222
Lascia Caitlin.

1491
01:40:21,348 --> 01:40:22,557
Ti sei liberato
dell'opposizione.

1492
01:40:22,683 --> 01:40:25,685
Adesso vieni tu.

1493
01:40:25,811 --> 01:40:29,689
Lascia tua moglie
e vivi con me.

1494
01:40:34,820 --> 01:40:40,158
Vedi?

1495
01:40:40,284 --> 01:40:45,204
Vuoi una bambina di 15 anni
di nuovo sulla spiaggia,

1496
01:40:45,330 --> 01:40:49,375
non io.

1497
01:40:49,501 --> 01:40:53,796
Non mi vedi nemmeno
vero, Dylan?

1498
01:40:57,801 --> 01:41:03,556
Tutto quello che hai
sono storie nella tua testa, parole.

1499
01:41:03,682 --> 01:41:07,977
E devo essere reale.

1500
01:41:08,103 --> 01:41:12,398
William mi rende reale.

1501
01:41:19,823 --> 01:41:25,912
Se hai inviato
il mio amato marito in prigione...

1502
01:41:26,038 --> 01:41:28,915
Non ti perdonerò mai.

1503
01:41:49,603 --> 01:41:52,188
È la mia opinione

1504
01:41:52,314 --> 01:41:54,190
che non lo è
una mano innocente

1505
01:41:54,316 --> 01:41:56,651
che brandisce una pistola
contro una famiglia civile.

1506
01:41:58,904 --> 01:42:00,363
È, tuttavia,
i tuoi coetanei che ti giudicano,

1507
01:42:00,489 --> 01:42:01,531
Capitano Killick,

1508
01:42:01,657 --> 01:42:04,117
e non io.

1509
01:42:04,243 --> 01:42:05,701
Hanno trovato
che non ci sono prove

1510
01:42:05,828 --> 01:42:09,372
per sostenere la carica
di tentato omicidio.

1511
01:42:09,498 --> 01:42:11,040
Ho, quindi,
nessuna scelta

1512
01:42:11,166 --> 01:42:16,129
ma per dichiararti libero di andare.

1513
01:42:16,255 --> 01:42:19,257
[voci sovrapposte]

1514
01:42:54,293 --> 01:42:57,295
[risate]

1515
01:44:31,556 --> 01:44:34,558
C'è quel sorriso.

1516
01:44:34,685 --> 01:44:39,063
Non ho mai avuto intenzione di ferirti.

1517
01:44:39,189 --> 01:44:42,858
Potrebbe anche essere così, suppongo.

1518
01:44:42,985 --> 01:44:46,570
Sorridi, intendo.

1519
01:44:46,697 --> 01:44:47,697
Scrivi, Catty.

1520
01:44:49,324 --> 01:44:51,242
Lo lascerò a Dylan.

1521
01:44:51,368 --> 01:44:53,244
Scrivimi.

1522
01:45:06,466 --> 01:45:08,676
Non essere solo.

1523
01:45:13,515 --> 01:45:15,725
Non è vero, Catty.

1524
01:45:19,646 --> 01:45:21,480
Non tu.

1525
01:45:37,748 --> 01:45:40,541
(Dylan)
Non per l'uomo orgoglioso a parte

1526
01:45:40,667 --> 01:45:42,960
dalla luna furiosa scrivo

1527
01:45:43,086 --> 01:45:45,504
su queste pagine spindrift,

1528
01:45:45,630 --> 01:45:47,757
né per i morti torreggianti

1529
01:45:47,883 --> 01:45:52,386
con i loro usignoli
e salmi,

1530
01:45:52,512 --> 01:45:55,306
ma per gli innamorati,

1531
01:45:55,432 --> 01:45:58,934
le loro braccia intorno
i dolori dei secoli.

1532
01:46:08,111 --> 01:46:11,030
[musica jazz romantica]

1533
01:46:11,156 --> 01:46:19,163
♪ ♪

1534
01:46:24,378 --> 01:46:26,128
(donna)
♪ Era un matrimonio ♪

1535
01:46:26,254 --> 01:46:31,050
♪ fatto in paradiso? ♪

1536
01:46:31,176 --> 01:46:36,305
♪ Era un regalo
da Dio lassù? ♪

1537
01:46:38,809 --> 01:46:44,855
♪ Credi
le cose che mi hai detto? ♪

1538
01:46:46,441 --> 01:46:52,113
♪ O era semplicemente
amore imprudente? ♪

1539
01:46:54,241 --> 01:46:59,286
♪ Me lo hai detto una volta
quando stavamo sognando ♪

1540
01:47:01,748 --> 01:47:07,253
♪ Attraverso la vita insieme
cammineremmo ♪

1541
01:47:09,423 --> 01:47:15,428
♪ Quelle parole d'amore
sembrava ambientato alla luce delle stelle ♪

1542
01:47:17,180 --> 01:47:23,436
♪ Ma ora sembra
come un discorso imprudente ♪

1543
01:47:24,604 --> 01:47:29,984
♪ Tutte le tue bugie
sono allegramente malinconici ♪

1544
01:47:32,237 --> 01:47:37,450
♪ I tuoi occhi lo erano sempre
un po' triste ♪

1545
01:47:39,995 --> 01:47:46,250
♪ Ma adesso lo sei sempre
chiedendo scusa ♪

1546
01:47:47,627 --> 01:47:56,385
♪ Abbiamo perso i bei momenti
che avevamo ♪

1547
01:47:56,511 --> 01:48:05,644
♪ Nonostante tutte queste chiacchiere sconsiderate
d'amore ♪

1548
01:48:05,770 --> 01:48:11,025
♪ Queste chiacchiere imprudenti ♪

1549
01:48:11,151 --> 01:48:18,824
♪ Soprattutto
questo discorso imprudente ♪

1550
01:48:18,950 --> 01:48:25,706
♪ Questa disattenzione ♪

1551
01:48:25,832 --> 01:48:31,504
♪ Parla ♪

1552
01:48:41,181 --> 01:48:44,099
[musica drammatica da cabaret]

1553
01:48:44,226 --> 01:48:52,233
♪ ♪

1554
01:48:56,905 --> 01:48:58,030
(donna)
♪ Noi quattro ♪

1555
01:48:58,156 --> 01:49:01,367
♪ oh, sì, di nuovo solo ♪

1556
01:49:01,493 --> 01:49:05,329
♪ Le nostre tende sono abbassate
verso il sole al tramonto ♪

1557
01:49:05,455 --> 01:49:09,208
♪ Bellissimi bambini
che fingono di giocare ♪

1558
01:49:09,334 --> 01:49:13,087
♪ Fingere che sia così divertente ♪

1559
01:49:13,213 --> 01:49:16,966
♪ Giocare con il fuoco
con te e con la vita ♪

1560
01:49:17,092 --> 01:49:20,219
♪ Solo uomini buoni
morire giovane ♪

1561
01:49:20,345 --> 01:49:23,764
♪ Soldati e marinai
e aerei in alto ♪

1562
01:49:23,890 --> 01:49:28,143
♪ Tutte chiacchiere superficiali
e amore sconsiderato ♪

1563
01:49:36,570 --> 01:49:40,364
♪ Lo chiamavi amore,
L'ho chiamata bugie ♪

1564
01:49:40,490 --> 01:49:44,994
♪ Hai rubato i miei sogni
ma nessuno piange mai ♪

1565
01:49:46,746 --> 01:49:49,873
♪ Oh, oh-oh! ♪

1566
01:50:01,720 --> 01:50:06,557
♪ Giocare con il fuoco
con te e con la vita ♪

1567
01:50:06,683 --> 01:50:09,977
♪ Solo uomini buoni
morire giovane ♪

1568
01:50:10,103 --> 01:50:13,647
♪ Soldati e marinai
e aerei in alto ♪

1569
01:50:13,773 --> 01:50:18,861
♪ Tutte chiacchiere superficiali
e amore sconsiderato ♪

1570
01:50:18,987 --> 01:50:22,615
♪ Lo chiamavi amore,
L'ho chiamata bugie ♪

1571
01:50:22,741 --> 01:50:26,660
♪ Hai rubato i miei sogni
ma nessuno piange mai ♪

1572
01:50:26,786 --> 01:50:30,664
♪ Muore e basta,
muore e basta ♪

1573
01:50:30,790 --> 01:50:34,710
♪ Muore e basta ♪